Traduction de «donné qu'il contient de nombreuses failles pointées » (Français → Anglais) :

Elle contient de nombreuses failles qui se traduisent par un gaspillage de l'argent des contribuables.
It has numerous loopholes in it that waste the taxpayers' money.

C'est le nom que l'on donne à un projet de loi qui contient de nombreuses modifications sans rapport entre elles.
An omnibus bill is the name given to a bill that contains many unrelated amendments.

Nous estimons qu'il est utile de le noter et nous ne manquerons pas de le souligner à l'appui de l'argument que nous présentons selon lequel le projet de loi C-7, dans sa forme actuelle, ne mérite pas notre appui étant donné qu'il contient de nombreuses failles pointées à juste titre par les femmes autochtones de tout le pays.
We think it's worth noting, and we would use that in defence of the argument we're presenting that Bill C-7 in its current form is unworthy of our support in that it fails to incorporate many of the legitimate grievances brought forward by aboriginal women across the country.

Toutefois, étant donné que la portée du règlement est énorme et que celui-ci contient de nombreuses améliorations considérables, y compris sur le plan du contrôle budgétaire, je suis prêt à accepter la proposition dans son ensemble.
As, however, the regulation is huge in scope and contains many considerable improvements, including with regard to budgetary control, I am prepared to accept the overall proposal.

On pourrait soutenir que, étant donné que la loi initiale contient des dispositions sur les fumoirs, l'intention du Parlement était d'autoriser ces salles. Le règlement d'application pourrait donc être modifié de nouveau pour permettre ces aires pour fumeurs dans les secteurs de ressort fédéral sans même qu'il faille obtenir l'approbation du Parlement.
The argument could be made that as the original law makes provisions for designated smoking rooms, the intent of Parliament was to allow them, and so the regulation could be changed once again to permit smoking rooms in areas under federal jurisdiction without having to return to Parliament for approval.

Étant donné les nombreuses incohérences qu’il contient et le fait qu’il ne mentionne pas du tout les perspectives financières, je ne peux voter en faveur de ce rapport aujourd’hui.
In view of the many things in it that make no sense, and of the absence from it of any financial perspectives, I cannot vote in favour of this report today.

En dépit des nombreuses approches positives qu’il contient, je dois dire avec regret que le programme de travail ne donne pas l’impression générale que nous avons compris le message que les citoyens européens nous ont envoyé.
Despite the many positive approaches that it contains, I have to say, with regret, that work programme does not give the overall impression that we have understood the signals that the people of Europe have been sending.

Le sénateur Simard: Monsieur le ministre, je déclare tout de suite que le projet de loi C-2 contient de nombreuses failles.
Senator Simard: Mr. Minister, I will begin by saying right off that Bill C-2 contains numerous flaws.