Vertaling van "donné puisse obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un représentant de l'Independent Investment Dealers Association, M. Robert Schultz, de Midland Walwyn, a déclaré qu'il est normal qu'un client faisant des affaires plus importantes avec un établissement financier donné puisse obtenir de meilleurs taux.
A representative of the Independent Investment Dealers Association at that hearing last year, Mr. Robert Schultz of Midland Walwyn, said it was appropriate that a customer who brought more business to a specific financial institution should get a better rate.

Néanmoins, il a donné son accord pour que cette petite île de 23 millions d'habitants puisse obtenir un siège à l'Organisation mondiale de la santé, de sorte qu'elle puisse se protéger et protéger également d'autres populations, d'autres peuples.
Nonetheless, it supported the request that this island nation of 23 million inhabitants obtain a seat at the World Health Organization, in order to protect itself and also protect other peoples and other populations.

Pourtant, je lui avais donné à l'avance mes commentaires, à elle et à son ministère, pour que je puisse obtenir une réponse sérieuse, ce qui n'a pas été le cas. L'immigration est en crise et les libéraux sont responsables du gâchis.
Immigration is in a crisis and the Liberals are responsible for the mess.

Je crois qu'il serait très utile, étant donné que la Commission prépare ce nouveau document sur les relations transatlantiques, que le Parlement européen puisse obtenir ledit document et analyser les progrès qui ont été réalisés jusqu'à présent en prenant en considération, par exemple, la réussite des centres d'enseignements UE, les réussites en termes de coopération politique sur des questions telles que le SIDA, l'immigration, l'aide au développement et même sur des questions de politique étrangère comme le travail sur les maisons transatlantiques en Ukraine.
I think it would be very helpful, as the Commission prepares this new document on transatlantic relations, if we in Parliament could be given a document which analyses the progress which has been made so far in this relationship in looking at, for example, the success of the EU educational centres, success in terms of policy cooperation on such matters as AIDS, immigration, aid development issues and even on foreign policy questions such as work on transatlantic houses in Ukraine.

La tolérance demandée par le Conseil était également acceptable étant donné que le compromis assurait qu'un éleveur puisse à sa demande obtenir du fabricant une information sur les pourcentages exacts.
It was also possible to accept the +/-15% tolerance which the Council was calling for because the compromise ensures that stock farmers can, on request, ascertain the exact percentages from feedingstuff manufacturers.

Elle doute que la Hamburger Stahlwerke GmbH, étant donné sa mauvaise situation économique actuelle, puisse obtenir de prêts de banques privées, aux conditions du marché, comme le prouve au demeurant le fait que la direction de la banque n'ait pu maintenir l'engagement pris sans la couverture de la ville.
It doubts whether Hamburger Stahlwerke in its current weak financial situation would receive any loans from private banks on market terms, which is demonstrated by the very fact that the management of the Landesbank could not see its way to continuing the commitment without cover from the City of Hamburg.

Pensez-vous qu'il serait utile que votre successeur puisse obtenir les conseils du Parlement, disons, six mois avant la date prévue des élections; qu'il comparaisse devant un comité parlementaire à qui il demanderait quoi faire étant donné que, cette année, la date prévue tombe le même jour que tel festival religieux ou culturel, par exemple?
Do you think it would be helpful for your successor to have the ability to seek guidance from Parliament, say, six months before an election date: to ask to appear before a parliamentary committee to say that this year, the fixed date will occur on the same date as this religious festival, that cultural festival, or whatever, and seek guidance from the parliamentarians on how to approach that?