Vertaling van "donné presque deux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

waza-ari awasete ippon [ presque deux points = un point | deux waza-ari valant ippon ]
waza-ari awasete ippon [ two near points = a full point | two waza-ari score an ippon ]

déficience visuelle presque totale des deux yeux
near-total visual impairment of both eyes

qui donne tôt donne deux fois
he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]

départ donné par deux [ départ par deux ]
pairs start

deux presque points = un point
two near points = a full point !

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle permettra de réaliser des économies d'énergie substantielles étant donné qu'une grande partie de l'eau consommée par les ménages est chauffée. Les robinets et les pommeaux de douche devraient permettre de réaliser des économies d'énergie estimées à 10,75 Mtep d'ici à 2020 et des économies presque deux fois supérieures à celles‑ci d'ici à 2030.
Energy savings estimated for taps and showers are equivalent to 10.75 Mtoe in 2020 and around twice that in 2030.

Pour ce qui est de Développement des ressources humaines, où je me trouve maintenant—en février, après mes deux mois d'études, je suis retourné à mon travail régulier—je peux vous dire que notre ministère a scrupuleusement respecté son calendrier concernant tous ses systèmes essentiels—assurance-emploi, régime de pensions du Canada, sécurité de la vieillesse, etc.—pour janvier 1999, ce qui nous donne presque une année complète de latitude.
In terms of HRDC, where I am now—in February, after my two months' study I went back to my normal job—I can tell you our department is on schedule to have all its mission-critical systems in place—employment insurance, Canada Pension Plan, old age security, and so on—for January of 1999, giving us almost a full year of comfort.

Si l'on additionne ces deux chiffres, soit 975 $ et 500 $, cela donne presque 1 500 $.
If you add up the $975 and the $500, that adds up to almost $1,500.

Je ne pense pas qu'il y ait de temps pour répondre à cela, parce que je vous ai donné presque deux minutes de plus.
I don't think there's any time to answer that, because I have given you almost two minutes extra.

- Mesdames et Messieurs, nous avons presque épuisé le temps alloué, mais nous allons tenter d’aborder deux questions complémentaires concernant l’Iran, si le président accepte de rester jusqu’à 19h15, étant donné que nous avons commencé tard. Merci beaucoup.
Ladies and gentlemen, we are nearly out of time, but we will try to deal with two more questions on Iran, if the President-in-Office is willing to stay until 7.15 p.m., since we began late.

Le premier ministre a dit ce matin que la raison pour laquelle il a donné ces contrats à Québec pour lesdits projets politiques, c'est parce qu'après le référendum, en 1995, le pays s'est presque brisé en deux et la province de Québec s'est presque séparée du pays.
The Prime Minister said this morning that the reason he gave these contracts to Quebec for these political projects was that, after the 1995 referendum, the country nearly split in two and the Province of Quebec nearly separated from the rest of the country.

Ils se sont tous les deux engagés dans un excellent débat au sein de la commission et ont véritablement donné un échantillon non seulement de leur qualification mais aussi - et c’est presque plus important - de la nouvelle culture politique que vous avez évoquée, Monsieur le Commissaire, et du dialogue entre le Parlement européen et la Commission.
They have both engaged in an excellent debate in committee and provided real proof not only of their specialist qualifications but also – and this is almost more important – of the new political culture to which you yourself have referred, Commissioner, and of the dialogue between the European Parliament and the Commission.

Lorsque Bremer Vulkan Verbund s'est effondré, les deux chantiers se sont retrouvés au bord de la faillite étant donné que leur ressources en capital avaient été presque complètement épuisées et qu'elles n'avaient plus de liquidité disponible.
As a result, when Bremer Vulkan Verbund collapsed, the two yards found themselves on the verge of bankruptcy since their capital resources had been almost completely exhausted and they had no liquidity available.