Vertaling van "donné notre rôle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'Énoncé de politique internationale du Canada - Fierté et influence : notre rôle dans le monde
Canada's International Policy Statement - A Role of Pride and Influence in the World

Repenser notre rôle
Rethinking our Role

La formulation de la politique de la santé et le rôle de l'information dans la gestion du changement, dans le choix donné au consommateur et dans l'affectation des ressources: une perspective allemande
Health Policy Formulation and the Role of Information in Managing Change, in Consumer Choice and in Resource Allocation: A German Perspective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que vous dites est grave étant donné notre rôle, qui exige de nous que nous respections la Charte.
This is serious in terms of our role of ensuring that what we do in this committee is in conformity with the Charter.

Mais M. Wright—et il pourra vous en parler lui-même—a eu des discussions à ce sujet avec différents responsables du gouvernement, ce qui est tout fait normal étant donné notre rôle dans tout ce processus.
But Mr. Wright has had in the last few weeks—and he can speak for himself as to when—discussions on that subject with government officials, as would be appropriate to do given where we are in this process.

Vous comprendrez, monsieur le président, que cela va de soi, étant donné notre rôle de tribunal administratif et les formes, je dirais juridiques, qui entourent l'exercice de ces attributions.
As you can understand, Mr. Chairman, this goes without saying, given our role as an administrative tribunal and the, shall I say, legal framework in which those powers are exercised.

1. estime qu'une politique de voisinage constructive à long terme revêt non seulement une importance vitale pour les pays partenaires afin de favoriser l'évolution vers la paix, la démocratie, la stabilité et la prospérité, mais aussi une importance stratégique pour l'Union, étant donné le rôle crucial que les pays partenaires de l'est comme du sud ont à jouer en faveur de notre sécurité, de notre environnement et de notre développement économique communs;
1. Considers that a constructive long-term neighbourhood policy is of vital importance for the partnership countries in order to promote progress towards peace, democracy, stability and prosperity, but also strategically important for the European Union considering the importance of the partner countries in the East as well as the South for our common security, environment and economic development;

Étant donné notre rôle de colégislateurs, que l’affaire soit pendante devant la Cour ou pas, il serait ahurissant que le Parlement européen n’ait pas d’avis sur le respect du droit communautaire par un État membre.
Whether the case is before the Court or not, given that we are co-legislator it would be staggering if the European Parliament did not have an opinion on whether a Member State is compliant.

Étant donné notre rôle de chef de file au conseil d'administration de l'AIEA, le gouvernement fait-il quelque chose pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive? Si oui, quoi?
Given our leadership role in the IAEA board of governors, what exactly, if anything, is this government doing today to prevent further proliferation of weapons of mass destruction?

– (BG) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, étant donné le rôle joué par le commerce dans notre monde en pleine globalisation, nous devons soutenir les efforts visant à promouvoir le commerce équitable et toutes les initiatives qui contribuent à un développement économique durable.
– (BG) Madam President, Commissioner, bearing in mind the role played by trade in our globalizing world, we need to support the efforts to promote fair trade, and all initiatives which contribute to sustainable economic development.

Ce n’est pas notre rôle et l’Article 193 du Traité et notre règlement nous l’interdisent, étant donné que cette affaire est déjà devant les tribunaux.
That is not our role and indeed we are forbidden from doing so by Article 193 of the Treaty and our Rules of Procedure, as this case is already being examined before the courts.

Étant donné le rôle important – qu'il convient de ne pas négliger – que jouera notre patrimoine linguistique et culturel, en particulier dans l'Union élargie, les initiatives proposées sont justifiées.
The proposed initiatives are justified by the fact that our linguistic and cultural heritage will play a particularly significant role, and one which should not be underestimated, in an enlarged Union.

Notre comité a un rôle à jouer dans le bon fonctionnement des institutions parlementaires, étant donné notre rôle législatif et de supervision budgétaire.
Our committee has a role to play in the good functioning of parliamentary institutions, with our legislative role and budgetary oversight.