Traduction de «donné mon passé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je vous en donne mon certificat
take my word for it

passe en un point donné [ passe dans le trou ]
spot pass

un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable
the skin pass gives the strip a suitable surface finish

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. McKnight : Étant donné mon passé, je comprends que les représentants du gouvernement aient de la difficulté à prendre des engagements au nom de l'administration fédérale, et c'est pour cette raison que j'estime que les dirigeants politiques devraient participer à la table de négociation, c'est-à-dire le ministre des Affaires indiennes et du Nord, le chef de la Federation of Saskatchewan Indian Nations et le premier ministre de la Saskatchewan, s'ils souhaitent y prendre part, car cela signifierait que les décisions seraient prises par ceux qui ont le pouvoir de les prendre et non pas par des fonctionnaires qui ont de la difficulté à obtenir l'approbation de leurs dirigeants politiques pour saisir des occasions de susciter des changements.
Mr. McKnight: Because of my past, I understand the difficulty that officials have in committing government to action, and that is one reason I believe that the Treaty Table should be made up of the political masters, which would be the Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Chief of the Federation of Saskatchewan Indian Nations and the Premier of Saskatchewan, if they wished to sit, because that would mean the decisions then would be made by those who have the capacity to agree, not by officials who are limited and have a difficult time soliciting from their political masters the opportunity to bring about change.

Ainsi, si la définition de sans-abri se limite aux personnes qui vivent dans la rue un jour donné, mon collègue d'Edmonton-Est passe à côté d'une quantité énorme et croissante de personnes qui, pour une raison ou une autre, ne vivent pas dans la rue ce jour là.
Therefore, if the limitation of defining homelessness is those who on a particular day happen to be on a street corner or living on a street grate, my hon. colleague from Edmonton East misses a huge and growing number of individuals who, for whatever reason, on that particular day are not necessarily on the street.

Je donne mon avis et je passe la parole à mon collègue.
Let me give my opinion and I will give the floor to my colleague.

Si je vous donne ces détails de mon passé, de ma vie et de mon identité, c'est justement pour souligner le fait que si ce n'était du système électoral que nous avons ici, au Canada, je ne serais pas ici aujourd'hui.
The reason I give you this description, these details on my past, on my life and on who I am, is to point out that, if it were not for the election system we have in Canada, I would not be here today.

Vous comprendrez que mon attention se porte particulièrement sur les questions d'éthique et de déontologie, étant donné mon rôle passé de commissaire adjointe à la déontologie policière dans la province du Québec.
You will understand that I am particularly interested in ethical issues, since I was formerly the assistant commissioner for police ethics in the province of Quebec.