Vertaling van "donné mon explication " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je vous en donne mon certificat
take my word for it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je remercie mon collègue d'avoir donné ces explications, surtout concernant la prudence dans l'élaboration de ce projet de loi et l'importance d'avoir le temps d'examiner chacune des mesures en comité par la suite.
Mr. Speaker, I thank my colleague for providing some explanations, especially concerning the care that was taken in drafting this bill and the importance of having the time to study each of these measures in committee.

L'agence saura sévir contre les fraudeurs du fisc au pays. Monsieur le Président, j'aimerais, pour commencer, remercier mon collègue de Don Valley-Ouest, qui nous a donné une explication très technique sur ces questions complexes de traités fiscaux.
Mr. Speaker, I would like to begin by thanking my colleague from Don Valley West, who gave a very technical approach to this very complicated issue of tax treaties.

Je n’ai pas donné mon explication orale.
I did not make my oral explanation.

J'aimerais bien que mon collègue d'Elmwood—Transcona me donne des explications à ce sujet.
I would challenge my friend from Elmwood—Transcona on that one.

– (ES) J’ai donné mon explication de vote par écrit hier, et on m’a répondu que l’affaire était encore en cours, etc.
– (ES) Actually, yesterday I submitted my explanation of vote in writing and I received a response to the effect that it was still being dealt with, and so on.

Je dois aussi dire que je suis d’accord avec mon collègue sur le fait que si je donne une explication de vote, c’est en partie pour dire que le peuple d’Europe et le peuple britannique devraient avoir leur mot à dire sur le Traité constitutionnel, au moyen d’un referendum.
I also have to agree with my colleague that one of the reasons I am giving an explanation of vote is because the people of Europe and the people of Britain should be given a say on the Constitutional Treaty in the form of a referendum.

L'hon. David Pratt (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, si je donne mon explication pour la troisième fois, peut-être vont-ils la saisir.
Hon. David Pratt (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, if I say this three times, maybe they will get it.

Voilà pourquoi nous pensons - et en tout cas mon groupe est prêt à le faire - qu’il est important que la Commission donne une explication et qu’au cours du débat nous puissions nous exprimer en fonction des positions adoptées en tant que groupes.
We therefore believe – and of course my group is prepared to do this – that it is important that the Commission should give an explanation and that we, in the debate, should express the positions that we have taken as groups.

Le sénateur Fairbairn: J'ai donné des explications à mon honorable collègue concernant les chiffres cités par la ministre Copps.
Senator Fairbairn: I explained to my honourable friend the portion of those numbers that were referred to by Minister Copps.