Traduction de «donné mon discours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je vous en donne mon certificat
take my word for it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai donné mon discours au greffier.
I've given the speech to the clerk.

Mme Brenda Chamberlain (secrétaire parlementaire du ministre du Travail, Lib.): Madame la Présidente, étant donné qu'il est presque 17 h 30 et que mon discours dure neuf minutes environ, je voudrais que la Chambre me permettre de continuer mon discours même si je dépasse mon temps de parole de deux ou trois minutes.
Mrs. Brenda Chamberlain (Parliamentary Secretary to Minister of Labour, Lib.): Madam Speaker, since it is almost 5.30 p.m. and I have about a nine minute speech, I would like to ask that the House allow me to deliver my speech even if it goes over the time permitted by two or three minutes.

Mon discours sera donc bref, d'autant plus que le discours de mon collègue du Parti réformiste a donné le ton à son projet de loi.
I will be brief, and all the more so because the remarks of my Reform colleague have set the tone of the debate on his bill.

Ce cadre ne s’inscrit pas seulement dans le droit fil des principes que j’ai énoncés au début de mon discours, il leur donne aussi une force légale.
This framework is not only in line with the principles I set out at the beginning of my statement, but actually gives them legal force.

Le traité de Lisbonne est explicite: je vous demanderais un peu de patience étant donné que je viens de soulever la même question dans mon discours au Conseil européen.
The Lisbon Treaty is explicit: I would ask you to bear with me as I have just made the same point in my speech to the European Council.

En outre, en tant que ministre en charge de la coopération au développement, je pense que la détérioration de la situation humanitaire est particulièrement grave, comme je l’ai dit dans mon discours d’ouverture, étant donné que la situation n’était déjà pas très bonne avant cette dernière phase de la crise.
Moreover, as the Minister responsible for development cooperation, I think that the deteriorating humanitarian situation is especially serious, as I said in my opening speech, considering that the situation was not very good even before this latest phase of the crisis.

[Français] M. Réal Ménard: Cela m'est impossible, étant donné que je donne mon discours demain matin à 10 heures.
[Translation] Mr. Réal Ménard: That doesn't work for me, since I have to deliver my speech tomorrow morning at 10 a.m. Perhaps we could reconvene tomorrow afternoon to continue our work.

Je tiens à m'excuser auprès du commissaire Patten pour lui avoir, dans mon discours, donné le titre de vice-président de la Commission.
I want to apologise to Commissioner Patten because in my speech I gave him the title of Vice-President of the Commission.

Dans mon discours d'introduction, j'ai donné l'exemple de grandes conférences que nous organisons, en Suède et dans d'autres pays.
In my introductory speech, I cited examples of major conferences we are organising in Sweden and in other countries.

Donc, il faut comprendre, encore une fois, que par sa question, mon collègue me donne une très belle occasion de démontrer à nouveau que la thèse que j'ai voulu faire valoir dans mon discours est tout à fait celle qui correspond à la question qu'il m'a posée. [Traduction] M. Paul E. Forseth (New Westminster-Burnaby): Madame la Présidente, dans son discours, ma collègue a dit que le préambule des modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants laisse à désirer.
[English] Mr. Paul E. Forseth (New Westminster-Burnaby): Madam Speaker, my colleague in her speech mentioned that the preamble of the amendments to the Young Offenders Act falls very short.