Vertaling van "donné deux minutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'observation de deux minutes de silence le jour du Souvenir [ Loi visant à promouvoir l'observation de deux minutes de silence le jour du Souvenir ]
Observance of Two Minutes of Silence on Remembrance Day Act [ An Act to promote the observance of two minutes of silence on Remembrance Day ]

pénalité mineure | punition mineure | pénalité de deux minutes | punition de deux minutes
minor penalty

punition mineure [ pénalité mineure | punition de deux minutes | pénalité de deux minutes ]
minor penalty

qui donne tôt donne deux fois
he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

pluviomètre à intégration de temps de deux minutes
two-minute time-integrated raingauge

exclusion de deux minutes
two minutes' suspension

pénalité mineure | pénalité de deux minutes
minor penalty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les conservateurs, si on leur donne cinq minutes, n'en utiliseront peut-être qu'une ou deux à la fois mais finiraient par utiliser les cinq minutes auxquelles ils ont droit.
The Conservatives, if given five minutes, may want to use only one or two minutes at a time, but they would finally use the total five minutes.

Je vous donne deux minutes pour répondre, parce que nous n'avons que sept minutes.
I will give you a couple of minutes, but again, we have seven minutes.

J'ai donné une minute et demie à chacun, et vous êtes rendu à deux minutes.
I gave everyone one and a half minutes, and you're up to two minutes.

Liese (PPE-DE), rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, mon groupe m’a donné deux minutes supplémentaires, ce qui me permet de répondre à quelques-unes des questions soulevées par mes collègues.
Liese (PPE-DE), rapporteur (DE) Mr President, my group has given me another two minutes, and so I can deal with a number of the questions put by some of my fellow-Members.

Liese (PPE-DE ), rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, mon groupe m’a donné deux minutes supplémentaires, ce qui me permet de répondre à quelques-unes des questions soulevées par mes collègues.
Liese (PPE-DE ), rapporteur (DE) Mr President, my group has given me another two minutes, and so I can deal with a number of the questions put by some of my fellow-Members.

Je dois dire que mon collègue, le commissaire Solbes Mira, est lui aussi extrêmement reconnaissant de la présence de l'honorable députée car cela lui donne deux minutes pour descendre de la réunion de la Commission, qui n'est pas encore terminée.
It must be said that my colleague, Commissioner Solbes Mira, is also very grateful that the honourable Member is with us since it gives him a couple of minutes to get down from the Commission meeting, which is still continuing.

Vous pensiez que ce serait trois minutes, mais si je vous donne deux minutes et demie, ça en fera sans aucun doute au moins trois !
You thought it would be three, but if I give you two-and-a-half, it will be at least three anyway.

Bien que vous ne le sachiez pas, j'avais généreusement donné deux minutes à M. Bourlanges.
Although you may not realise, you generously gave two minutes to Mr Bourlanges.

Cependant, le sujet m'intéresse et l'ordre d'attribution du temps de parole m'a donné une minute ou deux pour me calmer, ce qui est probablement une bonne chose.
Besides that, it is interesting to me and the rotation here has allowed me a minute or two to calm down, which is probably just as well.

Si j'ai dix minutes, cela me donne deux minutes pour chaque point.
If I've got ten minutes, that's two minutes for each point.