Traduction de «donné 48 heures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

heure de passage à la verticale d'un point donné | QAF [Abbr.]
QAF [Abbr.]

temps donné [ heures données ]
hours contributed

hospitalisation d' urgence, 48 heures
Hospital admission, urgent, 48 hours

test in vitro de 48h [ test in vitro de quarante-huit h | test in vitro de 48 heures | test in vitro de quarante-huit heures ]
48-hour in vitro test [ fourty eight-hour in vitro test ]

Changements d'inscriptions disponibles en moins de 48 heures
Listing Changes Available Within 48 Hours

réglementation des 48 heures
48-hour rule

fonds au jour le jour, dénonçables avec préavis de 24 ou 48 heures
call money

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On donne 12 heures d'avis aux éléments de reconnaissance ainsi qu'aux équipes d'aide humanitaire et de secours, c'est-à-dire le groupe précurseur de l'EICC, tandis que le gros des troupes doit se préparer à partir à 48 heures d'avis.
It's a 12-hours' notice to move for the reconnaissance elements and the humanitarian assistance and relief teams or the advance parties of the DART itself, and the main body is on 48-hours' notice to move at any given time.

F. considérant que dans une déclaration, l'armée égyptienne a donné 48 heures aux parties en présence dans le pays pour résoudre une crise politique meurtrière; considérant que le président Morsi a rejeté l'ultimatum de l'armée;
F. whereas Egypt’s army, in a statement, has given the country’s rival parties 48 hours to resolve a deadly political crisis; whereas President Morsi has rejected the army’s ultimatum;

La présidente: Cette motion m'apparaît recevable, mais étant donné que vous ne nous avez pas donné 48 heures d'avis, il me faut le consentement unanime du comité pour que cette motion soit examinée aujourd'hui.
The Chair: I believe the motion is in order, but since we do not have 48 hours' notice, I would need the unanimous consent of the committee to consider that today.

Pour l'heure, différents acteurs examinent et mettent en question la proportionnalité et la subsidiarité de cette proposition étant donné que la directive 2004/48/CE existe déjà mais n'a pas encore été mise en œuvre par tous les États membres.
At the moment various actors are questioning and debating the proportionality and subsidiarity of the proposal, as Directive 2004/48/EC already exists but is not yet being implemented by all Member States.

La date de 2010 indiquée pour la mise en œuvre donne aux deux parties de l’industrie le temps de négocier de nouveaux accords prenant en considération la semaine de 48 heures.
The implementation date of 2010 gives both sides of industry time to negotiate new agreements that take account of the 48-hour week.

Étant donné que les dispositions de la directive sur le temps de travail , relatives au temps de repos, s'appliquent également au télétravail, cela signifie qu'un travailleur qui choisit de passer l'après-midi en compagnie de ses enfants et de travailler le soir de 21 heures à minuit, ne peut pas se rendre sur son lieu de travail le lendemain avant 11 heures, ce qui est contraire aux recommandations énoncées dans les communications relatives à la modernisation de l'organisation du travail (COM (1998) 592 ) et aux stratégies pour l'emploi dans la société de l'information (COM (2000) 48 ).
If distance-working from home is covered by the rules governing rest periods laid down in the directive on working time , then workers who choose to be with their children in the afternoons and work in the evenings from 9 p.m. to midnight will not be allowed to start work the next day before 11 a.m., which is not consistent with the recommendations in the Communication on modernising the organisation of work (COM (1998) 592 ) and the Communication on strategies for jobs in the information society (COM (2000) 48 ).

Il y en a un ici qui a quelque 48 pages sur l'administration de l'Université Queen's, mais étant donné l'heure, je vais en épargner la lecture à mes collègues.
There is one here encompassing some 48 pages regarding the governance of Queen's University, but given the hour, I will spare honourable colleagues my reading of this.

L'Organisation nationale anti-pauvreté nous a informés que la Chambre des communes lui avait donné 48 heures pour préparer sa présentation.
The National Anti-Poverty Association informed us that the House of Commons gave them 48 hours to prepare a submission.

On nous avait donné 48 heures, comme mon collègue l'a mentionné tout à l'heure.
We were given 48 hours, as my colleague mentioned earlier.

Étant donné que les dispositions de la directive sur le temps de travail, relatives au temps de repos, s'appliquent également au télétravail, cela signifie qu'un travailleur qui choisit de passer l'après-midi en compagnie de ses enfants et de travailler le soir de 21 heures à minuit, ne peut pas se rendre sur son lieu de travail le lendemain avant 11 heures, ce qui est contraire aux recommandations énoncées dans les communications relatives à la modernisation de l'organisation du travail (COM (1998) 592) et aux stratégies pour l'emploi dans la société de l'information (COM (2000) 48).
If distance-working from home is covered by the rules governing rest periods laid down in the directive on working time, then workers who choose to be with their children in the afternoons and work in the evenings from 9 p.m. to midnight will not be allowed to start work the next day before 11 a.m., which is not consistent with the recommendations in the Communication on modernising the organisation of work (COM (1998) 592) and the Communication on strategies for jobs in the information society (COM (2000) 48).