Traduction de «donnons une véritable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

réalité de terrain [ référence-terrain | vérité-sol | vérité-terrain | vérité de terrain ]
ground truth [ ground control | ground information | ground verification | ground-based measurement | field check | ground truth measurement ]

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

maxime de l'instruction | maxime inquisitoire | principe inquisitoire | maxime de l'enquête | principe de la recherche de la vérité matérielle
principle of substantive truth | principle of ex-officio investigation

taux zéro (1) | tarif nul (2) | exonération proprement dite (3) | véritable franchise d'impôt (4)
zero rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je reconnais que nous devons redoubler d’efforts pour nous assurer que l’argent que nous donnons atterrit entre les mains des véritables bénéficiaires.
I recognise that we have to do more in order to ensure that the money we give goes into the hands of the real beneficiaries.

Faisons un véritable travail et donnons quelque chose aux Canadiens.
Let us get on with doing some real work and delivering some results for Canadians.

Donnons un véritable sens à cette initiative.
Come and let us give real meaning to this initiative.

Le second est celui que nous clôturons aujourd’hui, qui a changé l’histoire d’un continent où plus de cent millions de personnes ont connu une mort violente entre 1914 et 1945 et où la paix est aujourd’hui la norme, grâce à un processus auquel nous donnons une véritable forme par l’intermédiaire de cette Constitution. Celle-ci exprime les valeurs fondamentales que nous partageons, garanties par la Charte des droits fondamentaux, avec une citoyenneté commune et une Union se fondant sur les citoyens et sur les États.
The second is the one we are concluding today, which has changed the history of a continent on which more than a hundred million people died violent deaths between 1914 and 1945 and on which, today, peace is the norm, thanks to a process to which we are giving real form through this Constitution, which expresses our fundamental shared values, enshrined in the Charter of Fundamental Rights, with common citizenship and a Union based on citizens and on States: a secular Union and a Union with the ambitious objectives which have already been mentioned here.

Pourquoi ne donnons-nous pas un vrai pouvoir aux citoyens et ne leur permettons-nous pas d’élire directement le président de la Commission, par exemple, ou pourquoi ne créons-nous pas la possibilité d’un référendum européen collectif - donc non pas 25 ou 27 petits référendums, mais un véritable référendum européen - ou pourquoi ne créons-nous pas un véritable espace politique européen, en d’autres termes une res publica européenne?
Why do we not give the citizens real power and get them to directly elect the President of the Commission, for example, or create the possibility of a European collective referendum – so not 25 or 27 small referendums, but a true European referendum – or why do we not create a truly European political space, in other words a European res publica?

Je présume que la véritable question se ramène à l'interprétation que nous donnons à l'intérêt public.
I guess the real question comes down to how we interpret public interest.

Si nous donnons un véritable accès transfrontalier à la justice, les opérateurs peu scrupuleux réfléchiront à deux fois avant de s'attaquer à nos vacanciers.
If we have proper cross-border access to justice then the timeshare scam bandits will think twice before they prey on our holidaying constituents.

Donnons-nous une orientation aux discussions ou s'agit-il de véritables négociations sur une longue période?
Is it a situation where we hold the line or is there true negotiation in these processes over a long time?

Je vous remercie d'avoir annoncé que la Devco versera les 41 millions de dollars et fera en sorte que les mineurs soient payés, mais attaquons-nous au véritable problème et donnons des bases solide à l'industrie charbonnière du Cap-Breton, ou mettons fin à l'incertitude.
I thank you for the announcement that Devco will fund the $41 million and ensure that those miners get paid, but let us get down to the real business and either secure the coal industry of Cape Breton or end the uncertainty.

Nous donnons à nos jeunes la possibilité de faire la transition entre les études scolaires et le marché du travail en leur offrant directement une véritable formation dans le monde du travail.
We are giving our young people a chance to move from formal schooling into the workplace by giving them real, direct work experience training.