Vertaling van "donnions la parole " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

afin que nous y donnions la suite voulue
for our attention [ for our reply ]

voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique
computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole
text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser

synthétiseur de la parole | synthétiseur de parole | synthétiseur vocal | système de synthèse de la parole | système de synthèse vocale
speech synthesizer | speech synthesiser | speech synthesis system | voice synthesizer | voice synthesiser | voice synthesis system

donner la parole à [ passer la parole à | accorder la parole à ]
call upon to speak [ give the floor to | grant the right to speak | recognize ]

parole synthétique [ parole artificielle | parole électronique ]
computer-generated speech [ synthetic speech | computer speech | automatic speech | artificial speech ]

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Lynch-Staunton: Avant que nous donnions la parole au témoin, monsieur le président, je tiens à dire que j'espérais que le Ministre ou un des ministres, ou encore un secrétaire parlementaire serait avec nous aujourd'hui pour nous donner un exposé sur l'aspect politique de cet accord.
Senator Lynch-Staunton: Before doing so, Mr. Chairman, I was hoping that either the minister or a minister or the parliamentary secretary would be with us today to give us a political overview of this agreement.

Voilà donc des secteurs importants de la population qui sont représentés, et je n'aime pas beaucoup que nous leur donnions la parole juste ce qu'il faut pour pouvoir ensuite les descendre.
These are important groups that have come before us, and I don't like the fact that we are just listening to them long enough so that we can downgrade them.

Mme Paddy Torsney: J'allais simplement proposer que nous donnions la parole à Mme Lloyd.
Ms. Paddy Torsney: I was just suggesting that we turn to Ms. Lloyd.

Il faut aussi que nous donnions notre parole, à savoir que si nous voyons des progrès, alors nous ferons aussi quelques premiers pas.
It is also important that we give our word, by which I mean, if we see progress being made, then we will also take some first steps.

Je propose que nous commencions avec la Commission, que nous passions ensuite au débat, et que nous donnions la parole à M Yade en temps voulu.
I suggest that we start with the Commission and then proceed to the debate, and that Mrs Yade be given the floor in due course.

Je suggère donc—et je crois que cette façon de faire a bien fonctionné dans les comités dont je faisais partie au cours de la dernière législature—qu'au premier tour, nous donnions la parole à deux partis de l'opposition, puis au parti ministériel, pour revenir au troisième parti de l'opposition.
I'm going to suggest, and I think it worked on the committees that I was associated with in the last Parliament, that we hit two opposition parties, then hit the government member, then go back to the third opposition party for the first round.

Je suggère que nous donnions la parole aux premiers auteurs des questions, dès lors qu’ils connaissent le sujet, avant que le commissaire ne nous rejoigne.
I would suggest that we should give the floor to the first authors of the questions, as they are familiar with the subject, before the Commissioner joins us, and the Commissioner also knows what they wish to say.

Madame la Présidente, je vous demande, ainsi qu'aux présidents de groupe, de veiller à ce qu'à l'avenir, nous donnions toujours, de manière formelle, la parole à la Commission lorsque nous discutions avec le Haut représentant car la Commission doit être partie prenante à l'évolution de la politique européenne .
Madam President, I would ask you and the group chairmen that, in future, we always ensure that whenever we have discussions with the High Representative, the Commission takes the floor as a matter of form, because the Commission must play its part in the development of European policy..

Il est très important que nous leur donnions autre chose que des paroles chaleureuses à l'entame du nouveau millénaire.
It is very important that we give them more than warm words as we enter the new millennium.

Je propose que nous donnions la parole aux témoins dans l'ordre que j'ai donné.
I propose we go in the order of the witnesses as I've read.