Traduction de «donnez-moi un instant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donnez-moi de l'oxygène. Si vous devez fumer, allez dehors!
Take It Outside

Donnez-moi un point d'attaque, et je conquerrai le monde
give us a place to stand and we will conquer the world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donnez-moi un instant pour expliquer comment fonctionnent les dispositions d'indexation en ce qui a trait à la prestation pour enfants.
Let me take a moment to explain how the indexing provisions work with respect to the child tax benefit.

L'hon. Martin Cauchon: Donnez-moi quelques instants pour répondre au parti de l'opposition.
Hon. Martin Cauchon: Give me a few minutes to answer the opposition.

– (EN) Monsieur le Président, il ne peut y avoir dans l’Union européenne de plus grand ami d’Israël que l’Allemagne. Il est dès lors étonnant de lire que la chancelière Merkel a crié au Premier ministre Netannyahou: «vous n’avez rien fait pour promouvoir la paix, donnez-moi quelque chose».
– Mr President, there cannot be a greater friend of Israel in the European Union than Germany, so it is quite something to read that Chancellor Merkel has been shouting at Prime Minister Netanyahu, saying ‘you have done nothing to promote peace, give me something’.

Donnez-moi un instant, et je vous accorde deux minutes supplémentaires.
Just wait one second and I will give you two minutes.

Le comité Woods a relevé — et donnez-moi un instant pour vous trouver cela. Le problème, c'est qu'il y a encore beaucoup trop de secret dans le système d'attribution des pensions au sein du ministère.
The problem is there's still far too much secrecy at the pension adjudication system within the department.

- (EN) Monsieur le Président, une société dévorée par les droits est une société «donnez-moi, donnez-moi» qui a perdu son équilibre.
- Mr President, a society consumed by rights is a ‘give-me, give-me’ society which has lost its balance.

M. Paul Zed: J'invoque le Règlement, monsieur le président. Le président suppléant (M. David Tilson): Donnez-moi un instant, monsieur Zed.
The Acting Chair (Mr. David Tilson): Just give me a second, Mr. Zed.

− (ES) Madame la Présidente, avant que vous ne commenciez à compter le temps restant à disposition, j’aimerais vous demander de prendre ceci en considération: donnez-moi s’il vous plaît les deux minutes auxquelles j’ai droit pour pouvoir répondre sans ambages à tous les collègues, au Conseil et à la Commission, mais aussi, Madame la Présidente, je vous demande sérieusement de me donner du temps additionnel pour répondre aux allusions très graves et injustifiées qui ont été faites sur mon compte.
− (ES) Madam President, before you start counting the time, I would like to ask you to take the following into consideration: please give me the two minutes that I am entitled to so that I can respond out of courtesy to all of my colleagues, the Council and the Commission, but also, Madam President, I earnestly ask you to give me some separate time to answer the very serious, unjustified allusions that have been made about me.

Je me souviens d’une citation: «Donnez-moi un enfant à l’âge de sept ans et il sera à moi toute la vie».
I am reminded of a quotation: ‘Give me a child at the age of seven, and he is mine for life’.

On ne peut pas dire - comme cela a déjà été entendu ici - "donnez-moi votre argent, faites-moi confiance, je vais le placer et s'il disparaît, c'est que vous n'avez pas eu de chance".
There is no justification for saying, as has already been implied once here in Parliament, ‘Give me your money; trust me; I shall invest it and, if it disappears, that is your bad luck’.