Traduction de «donneurs d’organes dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

individu en état de mort cérébrale et donneur d'organe [ donneur d'organe en état de mort cérébrale ]
brain dead organ donor

Loi sur les dons d'organes [ Loi établissant le registre national des donneurs d'organes et visant à coordonner et à promouvoir les dons d'organes partout au Canada ]
Organ Donation Act [ An Act to establish a National Organ Donor Registry and to coordinate and promote organ donation throughout Canada ]

Donneurs d'organes du Canada
Organ Donors Canada

donneur d'organes
organ donor

carte de donneur d'organes
organ donor card

Donneur d'organe ou de tissu non précisés
Donor of unspecified organ or tissue

Donneurs d'organes et de tissus
Donors of organs and tissues

don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant
living donation | living organ donation | donation by living donor

insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]
artificial insemination by donor | AID [Abbr.]

Examen d'un donneur éventuel d'organe et de tissu
Examination of potential donor of organ and tissue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous dépêcherons ensuite de mettre en oeuvre ce système afin d'avoir un processus complet, depuis l'identification des donneurs potentiels, le diagnostic de la mort cérébrale, le renvoi à une organisation de collecte d'organes, la Société de transplantation de la Colombie-Britannique, jusqu'à une requête auprès du registre de donneurs d'organes afin de déterminer si le donneur potentiel avait inscrit son consentement.
We will then move quickly to implement that system so that we will have a full continuum, a full process, from the identification of potential donors, diagnosis of brain death, referral to the organ procurement organization, the B.C. Transplant Society, and then an inquiry to the the organ donor registry to determine whether that potential donor has registered their consent.

Ce qui me préoccupe dans toute cette histoire, c'est le risque éventuel pour le bassin de donneurs, car la population ne fait pas la différence entre le don d'organes et le don de tissus, et si elle en vient à considérer que des tissus et des organes sont vendus à l'étranger, je pense que les gens seront beaucoup moins disposés à se déclarer donneurs d'organes.
My concern with all of this is the potential total impact on the donor pool, because the general public does not differentiate between organ and tissue donation, and if they have this view that tissues and organs are being sold and sent out of the country, I think that is going to significantly impact on people's willingness to be organ donors.

Depuis la création du rôle de coordonnateur des donneurs d'organes, le taux de donneurs à Ottawa a fluctué entre 17 et 30 donneurs par million d'habitants.
Since the establishment of the donor coordinator role, Ottawa's donor rate has fluctuated between 17 donors per million population to a high of 30 donors per million population.

À votre avis, est-ce que le fait de signer au bas d'un permis de conduire, comme je l'ai fait, l'autorisation ou non de prélever des organes, ou une carte de donneur d'organes, ou dans une déclaration d'impôt, de cette simple manière, correspond à un consentement éclairé si le donneur potentiel n'a pas eu vraiment l'occasion de se faire expliquer la procédure?
In your view, is signing, as I did at one point, on a driver's licence whether you would donate or not, or an organ donor card, or on a a tax form or whatever, in that simple manner, informed consent if the potential donor has not had the process or the procedure explained?

J'estime qu'un registre informatisé de donneurs d'organes est essentiel pour améliorer l'efficacité du système de donneurs d'organes.
I believe the computerized organ donor registry is a key to a more effective organ donor system.

Très souvent, un donneur d’organes est aussi un donneur de tissus.
An organ donor is also very often a tissue donor.

Données démographiques et anthropométriques requises pour garantir un appariement satisfaisant entre le donneur/l’organe et le receveur.
Demographic and anthropometrical data required in order to guarantee an appropriate matching between the donor/organ and the recipient.

En règle générale, l’identité du ou des receveurs ne devrait pas être révélée au donneur ou à sa famille ou vice versa, sans préjudice de la législation en vigueur dans les États membres qui, dans certaines conditions, peut autoriser la transmission de ces informations au donneur ou à la famille du donneur et aux receveurs d’organes.
As a general principle, the identity of the recipient(s) should not be disclosed to the donor or the donor's family or vice versa, without prejudice to legislation in force in Member States which, under specific conditions, might allow such information to be made available to donors or donors' families and organ recipients.

Par ailleurs, les donneurs vivants d’organes s’exposent à des risques liés à la fois aux tests réalisés pour vérifier qu’ils peuvent être donneurs et à la procédure d’obtention de l’organe.
In addition, living donors face risks linked both to testing to ascertain their suitability as a donor and to the procedure to obtain the organ.

«caractérisation du donneur», la collecte des informations pertinentes concernant les caractéristiques du donneur nécessaires pour évaluer son admissibilité au don d’organes, de manière à procéder à une évaluation adéquate des risques, réduire autant que possible les risques pour le receveur et optimiser l’attribution des organes.
‘donor characterisation’ means the collection of the relevant information on the characteristics of the donor needed to evaluate his/her suitability for organ donation, in order to undertake a proper risk assessment and minimise the risks for the recipient, and optimise organ allocation.