Vertaling van "donneurs de gamètes reste confidentielle " (Frans → Engels) :

L'aspect de la réglementation qui me préoccupe le plus se rattache à l'apparente contradiction qu'il y a, à mon avis, à placer les droits des enfants conçus grâce aux technologies de reproduction au-dessus de tout le reste tout en proposant la mise en place d'un système potentiellement discriminatoire envers eux, en termes d'accès aux renseignements permettant d'identifier les donneurs des gamètes dont ils sont issus.
The aspect of regulation about which I'm most concerned relates to an apparent contradiction that I see inherent in placing the rights of children born from reproductive technology above all others and yet proposing the establishment of a system that is potentially discriminatory against them in terms of access to the identifying information about their gamete donors.

Un de ces aspects, c'est celui de l'anonymat des donneurs, qui fait en sorte que l'identité des donneurs de gamètes reste confidentielle, ce qui empêche les rejetons de ces donneurs de connaître leur parent biologique.
One such area is donor anonymity, under which the identity of gamete donors remains confidential, preventing donor offspring from knowing their biological parents.

Nous allons probablement toucher le reste plus tard, donc je ne sais pas s'il vaut la peine d'aborder le sujet de l'identification des donneurs et des gamètes dès maintenant.
We'll probably get into the other part, so I don't know if it's worth going into it right now, on identifying donors and gametes.