Vertaling van "donneur que nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

insémination artificielle avec donneur [ IAD | insémination avec donneur | insémination artificielle par donneur | insémination par donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue ]
donor insemination [ DI | insemination by donor | artificial insemination by donor | heterologous artificial insemination | heterologous insemination ]

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD | insémination artificielle par donneur | IAD | insémination hétérologue
artificial insemination by donor | AID | donor insemination | heterologous insemination

donneur de gage [ donneur de droit de rétention | donneur de privilège ]
lien giver

enfant-donneur [ enfant donneur | bébé-donneur | bébé du double espoir | bébé-médicament | enfant-médicament ]
saviour sibling [ saviour baby | saviour child ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

site donneur d'épissage | donneur d'épissage
splice donor site | splice donor

donneur d'épissage | site donneur d'épissage
splice donor site | splice donor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la réduction du temps passé sur liste d'attente, nous avons mis au point un outil informatique européen qui permet aux médecins dans un État membre de trouver des donneurs compatibles pour leurs patients dans un autre État membre.
When it comes to cutting waiting list times, we have developed a European IT tool that enables doctors in one Member State to find suitable donors for their patients in another Member State.

Nous nous dépêcherons ensuite de mettre en oeuvre ce système afin d'avoir un processus complet, depuis l'identification des donneurs potentiels, le diagnostic de la mort cérébrale, le renvoi à une organisation de collecte d'organes, la Société de transplantation de la Colombie-Britannique, jusqu'à une requête auprès du registre de donneurs d'organes afin de déterminer si le donneur potentiel avait inscrit son consentement.
We will then move quickly to implement that system so that we will have a full continuum, a full process, from the identification of potential donors, diagnosis of brain death, referral to the organ procurement organization, the B.C. Transplant Society, and then an inquiry to the the organ donor registry to determine whether that potential donor has registered their consent.

Nous avions impression que le problème résidait non dans l'absence de donneurs appropriés, mais dans le fait qu'on ne réussissait pas à transformer des donneurs potentiels en donneurs réels.
We thought the problem was probably not the absence of suitable donors, but mainly the failure to convert potential donors into actual donors.

Le paradoxe auquel nous devons faire face, c'est que plus nous posons des questions et plus nous imposons des tests à nos donneurs, plus nos produits du sang seront sûrs et de qualité; cependant, plus nous posons de questions et plus nous imposons de tests, plus le processus est long et indiscret, ce qui décourage les donneurs.
The donation paradox we face is that the more questions and tests we demand of our donors, the better and the safer our products; however, the more questions and tests we demand, the longer and more intrusive is the donation process and the more turnoffs we have from our donors.

Cependant, sa population et ses donneurs ne sont pas répartis également. Nous avons toutefois la chance que notre système soit coordonné à l'échelle nationale, de sorte que le sang de donneurs bénévoles au Québec peut aussi bien être transfusé à un patient du Nunavut.
Although its population and donors are not distributed equally, we are fortunate to have a system that is coordinated nationally so that the blood of volunteer donors in Quebec can be transfused to a patient in Nunavut.

Il est nécessaire de promouvoir des campagnes d'information et de sensibilisation, au plan national et européen, sur le don de tissus, de cellules et d'organes sur le thème «nous sommes tous des donneurs potentiels».
It is necessary to promote information and awareness campaigns at national and European level on the donation of tissues, cells and organs based on the theme ‘we are all potential donors’.

(3) Il est nécessaire de promouvoir des campagnes d'information et de sensibilisation, au plan national et européen, sur le don de tissus, de cellules et d'organes sur le thème "nous sommes tous des donneurs potentiels".
(3) It is necessary to promote information and awareness campaigns at national and European level on the donation of tissues, cells and organs based on the theme "we are all potential donors".

Ce qui nous amène à nous demander si l'identité du donneur devrait être divulguée à l'enfant sans le consentement de ce donneur (1210) Mon point de vue se rapproche de celui du comité, c'est-à-dire que les droits de l'enfant devraient avoir préséance sur les droits du donneur.
That of course brings us to the question of whether the identity of the donor should be disclosed to the offspring without the donor's consent (1210) Philosophically, my view would be closer to the view of this committee namely, that the rights of offspring should take precedence over the rights of the donor.

Nous nous méfions de ce terme qui est synonyme dans le dictionnaire du parfait petit commissaire, de donneur d'ordre harmonisateur autoritaire.
We distrust this term, which suggests the perfect little bureaucrat, with the authority handing down orders to harmonise.