Traduction de «donneur et remonter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insémination artificielle avec donneur [ IAD | insémination avec donneur | insémination artificielle par donneur | insémination par donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination hétérologue | insémination artificielle hétérologue ]
donor insemination [ DI | insemination by donor | artificial insemination by donor | heterologous artificial insemination | heterologous insemination ]

insémination artificielle avec donneur | insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle par donneur | IAD [Abbr.]
artificial insemination by donor | AID [Abbr.]

enfant-donneur [ enfant donneur | bébé-donneur | bébé du double espoir | bébé-médicament | enfant-médicament ]
saviour sibling [ saviour baby | saviour child ]

insémination artificielle avec sperme de donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD | insémination artificielle par donneur | IAD | insémination hétérologue
artificial insemination by donor | AID | donor insemination | heterologous insemination

donneur de gage [ donneur de droit de rétention | donneur de privilège ]
lien giver

bateau en remonte | bateau remontant
barge going upstream

insémination artificielle à partir d'un donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD [Abbr.]
artificial insemination by a donor

dépiler | désempiler | remonter | remonter une pile
pop | pop up | pop up a stack

remonter dans le vent | remonter
come round | haul up

donneur d'épissage | site donneur d'épissage
splice donor site | splice donor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) "Les virements effectués au sein de l'UE, à l'exception de ceux qui sont visés au paragraphe 2, sont toujours accompagnés du numéro de compte du donneur d'ordre ou d'un identifiant unique permettant de remonter au donneur d'ordre.
(1) "Credit transfers executed within the EU, except those indicated in paragraph 2, shall always be accompanied by the originator's account number or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the originator.

Ils peuvent dans n'importe quelle banque de sperme avoir accès à tous les antécédents médicaux et antécédents génétiques du donneur et remonter jusqu'à ses grands-parents.
They can go to any of the sperm banks and they have full medical history, genetic history back to grandparents.

Monsieur le Président, l'affaire des 30 000 Canadiens infectés par le VIH et l'hépatite C à cause du sang contaminé de donneurs rémunérés ne remonte pas à si longtemps que cela. Des milliers de personnes ont perdu la vie et 5 milliards de dollars en compensation ont été versés.
Mr. Speaker, it was not that long ago that tainted blood from a paid donor source infected 30,000 Canadians with HIV and hepatitis C. Thousands died and $5 billion was paid out in compensation.

3. En l'absence de numéro de compte du donneur d'ordre, le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre le remplace par un identifiant unique permettant de remonter jusqu'au donneur d'ordre.
3. Where the payer does not have an account number, the payment service provider of the payer shall substitute it by a unique identifier which allows the transaction to be traced back to the payer.

1. Par dérogation à l'article 5, paragraphe 1, les virements de fonds pour lesquels le prestataire de services de paiement du donneur d'ordre et le prestataire de services de paiement du bénéficiaire sont tous deux situés dans la Communauté doivent seulement être accompagnés du numéro de compte du donneur d'ordre ou d'un identifiant unique permettant de remonter jusqu'au donneur d'ordre.
1. By way of derogation from Article 5(1), where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, transfers of funds shall be required to be accompanied only by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.

Afin de permettre aux autorités de pays tiers compétentes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme de remonter à la source des fonds utilisés à ces fins, les virements de fonds effectués depuis la Communauté en dehors de la Communauté devraient être accompagnés d'informations complètes sur le donneur d'ordre.
In order to allow the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in third countries to trace the source of funds used for those purposes, transfers of funds from the Community to outside the Community should carry complete information on the payer.

En outre, pour tenir compte des caractéristiques particulières des systèmes de paiement nationaux, les États membres devraient pouvoir exempter les virements électroniques postaux, à condition qu'il soit toujours possible de remonter du virement de fonds jusqu'au donneur d'ordre.
In addition, in order to reflect the special characteristics of national payment systems, Member States may exempt electronic giro payments, provided that it is always possible to trace the transfer of funds back to the payer.

La première insémination artificielle par donneur enregistrée remonte à 1884.
The first donor insemination recorded was in 1884.

Il est certain qu'il est plus difficile de recruter des donneurs, mais en Suède, par exemple, où on a adopté en 1985 une loi exigeant l'identification des donneurs à l'avenir et où il y a eu un déclin du nombre de donneurs, ce nombre a remonté et il y a maintenant davantage de donneurs en Suède qu'il n'y en avait avant l'adoption de cette loi.
Certainly it is more difficult to recruit donors, but if we take a country like Sweden, which introduced legislation in 1985 to require that donors be identifiable in the future, in fact there was an immediate decline in the number of donors; it's gone back up and there are now more donors in Sweden than there were prior to the legislation.

En Irlande, la contamination, qui remonte en grande partie à 1977, est due au fait que le gouvernement n'avait pas procédé correctement à la sélection des donneurs de sang.
In Ireland the infection stemmed, for the most part, from a 1977 tainted blood supply brought about by the failure of the government to screen donors properly.