Traduction de «donneur de moelle osseuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donneur de moelle osseuse
Bone marrow donor

Système européen d'information sur les donneurs de moelle osseuse
European Bone Marrow Donor Information System | EMDIS [Abbr.]

Programme de recrutement de donneurs de moelle osseuse
Bone Marrow Donor Program

Registre de donneurs non apparentés de moelle osseuse
Unrelated Bone Marrow Donor Registry

aspiration de la moelle osseuse d'un donneur pour greffe
Bone marrow harvest

Registre national des donneurs non apparentés de moelle osseuse
National Registry of Unrelated Bone Marrow

greffe de moelle osseuse | transplantation de moelle osseuse
bone marrow transplantation | bone-marrow transplant | marrow transplant | BMT [Abbr.]

biopsie de moëlle osseuse | frottis de moëlle osseuse
bone marrow biopsy

Rejet d'une greffe de moelle osseuse
Bone-marrow transplant rejection

Tumeur maligne secondaire des os et de la moelle osseuse
Secondary malignant neoplasm of bone and bone marrow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si l'on peut penser qu'on en a eu assez déjà et qu'il y a la thyroïde ici, et autre chose là, une campagne exhaustive de sensibilisation du public qui contribuerait à inciter plus de gens à être donneurs de moelle osseuse pourrait avoir d'importantes répercussions, sans mentionner la difficulté que nous avons connue avec la transition de la Croix-Rouge à l'Agence canadienne du sang, qui a suscité chez les gens des craintes sur la pertinence de donner du sang et de donner de leur moelle osseuse, ce qui est beaucoup plus douloureux et plus difficile à faire accepter.
Even though there is a concern that we've had enough already and it's thyroid and it's this and it's that, a full blitz, a public awareness campaign that would help more people become bone marrow donors I think would be a really important thing, to say nothing of the difficulty we've had in the transition from the Red Cross to the Canadian Blood Services, which has had people worrying about donating and worrying about becoming a bone marrow donor, and it's a much more painful and difficult sell.

À l'heure actuelle, nous avons plus de 180 000 donneurs inscrits au registre de donneurs de moelle osseuse au Canada.
Currently we have over 180,000 donors on the marrow registry in Canada.

Une fois que les donneurs de moelle osseuse ont été informés du processus et qu'ils ont donné leur consentement pour un don, on leur donne une certaine période pour réfléchir au processus—habituellement environ deux semaines.
Once bone marrow donors have been informed about the process and they have given their consent for donation, they are given a period to reflect on the process—usually around two weeks.

Il y a des principes de qualité que tout registre de donneurs de moelle osseuse doit respecter pour assurer son intégrité.
There are quality principles by which any bone marrow registry must abide to ensure its integrity.

Les donneurs de moelle osseuse sont recrutés au cours des séances d'information régulières qui se tiennent un peu partout au pays, parfois dans des centres de collecte de sang et souvent dans des salles communautaires, des salles paroissiales et des écoles.
Bone marrow donors are recruited through regular information sessions conducted across the country, sometimes in blood centres and frequently in community halls, church halls and schools.

39. estime que les États membres devraient envisager d'augmenter le nombre de donneurs de moelle osseuse et de cellules souches de sang périphérique en renforçant leurs registres de donneurs de moelle osseuse et en collaborant avec les registres nationaux des autres pays, par l'intermédiaire du BMDW, de sorte que tout patient nécessitant une transplantation de cellules souches ait les meilleures chances de trouver un donneur compatible;
39. Takes the view that Member States ought to consider increasing the number of donors of bone marrow and peripheral blood stem cells, improving their registries of bone marrow donors so that, with the collaboration of other countries’ national registries through the BMDW, any patient in need of a stem cell transplant has the best chance of finding a compatible donor;

Dans le cas d'un donneur vivant (à l'exception des donneurs de moelle osseuse et de cellules du sang périphérique pour un usage allogénique, pour des raisons pratiques), les échantillons sanguins doivent être obtenus au moment du don, avec une marge admise de plus ou moins sept jours.
6. In the case of living donors (except allogeneic bone marrow and peripheral blood cells donors, for practical reasons), blood samples should be obtained at the time of donation, with an admitted margin of +/- 7 days.

6) Dans le cas d'un donneur vivant (à l'exception des donneurs de moelle osseuse et de cellules du sang périphérique pour un usage allogénique, pour des raisons pratiques), les échantillons sanguins doivent être obtenus au moment du don, avec une marge admise de plus ou moins sept jours.
6) · 6 . In the case of living donors (except allogeneic bone marrow and peripheral blood cell donors, for practical reasons), blood samples should be obtained at the time of donation, with an admitted margin of +/− 7 days.

5. Dans le cas d'un donneur vivant (à l'exception des donneurs de moelle osseuse et de cellules du sang périphérique pour un usage allogénique, pour des raisons pratiques), les échantillons sanguins doivent être obtenus au moment du don, avec une marge admise de plus ou moins sept jours.
5. In the case of living donors (except allogeneic bone marrow and peripheral blood cells donors, for practical reasons), blood samples should be obtained at the time of donation, with an admitted margin of +/- 7 days.

5. Dans le cas d'un donneur vivant (à l'exception des donneurs de moelle osseuse et de cellules du sang périphérique pour un usage allogénique, pour des raisons pratiques), les échantillons sanguins doivent être obtenus au moment du don, avec une marge admise de plus ou moins sept jours et un contre-échantillon après six mois.
5. In the case of living donors (except allogeneic bone marrow and peripheral blood cells donors, for practical reasons), blood samples should be obtained at the time of donation, with an admitted margin of +/- 7 days and a repeat sample after 6 months.