Traduction de «donnerait son appui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appui sous-jacent | appui tréfoncier | droit d'appui sous-jacent | droit d'appui tréfoncier
subjacent support

document à l'appui | pièce à l'appui | preuve à l'appui
document in support | evidence in support | proof in support

appui latéral | droit d'appui latéral
adjacent support

appuyer pleinement [ appuyer sans réserve | exprimer son entier | exprimer son plein appui ]
express full support

prendre appui sur son adversaire
push off an opponent

prêter son appui le plus résolu
endorse most emphatically

utiliser des systèmes d’appui à la décision
utilise decision support system

fournir un appui à des dirigeants
assist managers | help managers | support managers | supporting managers

installer un appui de fenêtre
install windowsill pan | installing cill pan | install sill pan | installation of windowsill pan

compétence des États membres [ compétence d'appui ]
competence of the Member States [ supporting competence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député de Wentworth—Burlington donnerait son appui à ces modifications.
The member for Wentworth—Burlington would support any such change.

Les députés conservateurs pourront dire tout ce qu'ils voudront dans cette Chambre, mais si le gouvernement se décidait à scinder ce projet de loi omnibus, il constaterait que le NPD, en tant que parti social-démocrate, donnerait son appui à des mesures sociales conçues pour améliorer la qualité de vie des gens partout au pays.
Conservative members can say whatever they want in the House, but if the government chose to split the omnibus bill, then the NDP, as a social-democratic party, would support any social measures designed to improve quality of life for people across the country.

58. demande à nouveau à la Commission et aux États membres de créer un registre public qui donnerait en toute transparence la liste des accords d'appui budgétaire, des procédures et des indicateurs de développement ;
58. Repeats its call on the Commission and Member States to create a public register in which budget support agreements, procedures and development indicators are transparently listed ;

De toute évidence, le ministère du Commerce donnerait son appui pour la coordination, mais le ministre du Commerce n'est pas un expert des questions touchant les droits de la personne.
Obviously, the ministry of trade would help coordinate, but the minister of trade is no expert on human rights issues.

52. invite la Commission et les États membres à établir un registre public qui donnerait en toute transparence la liste des accords d'appui budgétaire, des procédures et des indicateurs de développement, en vue de renforcer les institutions démocratiques et de garantir une responsabilité mutuelle;
52. Calls on the Commission and the Member States to create a public register in which budget support agreements, procedures and development indicators are transparently listed, with a view to reinforcing the domestic democratic institutions and to ensuring mutual accountability;

53. invite la Commission et les États membres à établir un registre public qui donnerait en toute transparence la liste des accords d'appui budgétaire, des procédures et des indicateurs de développement, en vue de renforcer les institutions démocratiques et de garantir une responsabilité mutuelle;
53. Calls on the Commission and the Member States to create a public register in which budget support agreements, procedures and development indicators are transparently listed, with a view to reinforcing the domestic democratic institutions and to ensuring mutual accountability;

12. invite la Commission et les États membres à établir un registre public qui donnerait en toute transparence la liste des accords d'appui budgétaire, des procédures et des indicateurs de développement, en vue de renforcer les institutions démocratiques et de garantir une responsabilité mutuelle;
12. Calls on the Commission and the Member States to create a public register in which budget support agreements, procedures and development indicators are transparently listed, with a view to reinforcing the domestic democratic institutions and to ensuring mutual accountability;

Alors, je me demande si le député donnerait son appui à une idée ou suggestion du NPD selon laquelle nous devrions aider à former des professeurs en langue seconde, pour donner à la présente génération d'enfants des Premières nations, métis et inuits, l'occasion de réapprendre leur propre langue et de renouer avec leur culture, leur histoire et leur patrimoine, sources de fierté.
I am wondering whether the hon. member would support an NDP idea or suggestion that we need to help train second language teachers so they could provide the education and the opportunity for this generation of first nations, Métis and Inuit children to again learn their own language and reconnect with their culture and the pride of their history and heritage.

Êtes-vous sûrs, Mesdames et Messieurs les Députés qui critiquez mon choix, que si j’accédais à votre demande, l’autre partie de l’hémicycle donnerait son appui à la Commission?
Are the honourable Members who are critical of my choice sure that if I were to grant your request, the other side of the House would support the Commission?

Puisque nous parlons de cela, je pourrais demander à la députée néo-démocrate pourquoi son parti appuie l'idée de ne pas étudier le projet de loi C-44, qui donnerait le plein exercice des droits de la personne aux membres des Premières nations et leur garantirait la protection de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
In fact, when we talk about that, I could ask the member from the NDP why it is that it supports the notion of not dealing with Bill C-44 that is going to give human rights to first nations people and give them the protection of the Canadian Human Rights Act.