Vertaling van "donnerait probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

motif raisonnable [ motif valable | motif probable | cause raisonnable et probable | motif raisonnable ou probable | raison valable ]
reasonable and probable cause [ adequate cause | reasonable grounds | reasonable and probable grounds | reasonable or probable cause ]

écart probable médian | écart probable moyen | EPM [Abbr.]
ecart probable moyen | EPM [Abbr.]

erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable
estimated error rate | most likely error | most likely error rate

non-couplage probable | non-collationnement probable
probable non-match

intensité probable d'un incendie | importance probable d'un sinistre
anticipated severity of a fire | estimated fire severity

crue maximale probable [ crue maximum probable ]
maximum probable flood

durée probable d'un incendie | durée probable d'un sinistre
anticipated duration of a fire | estimated fire duration

inexécution probable de l'ordonnance [ inexécution probable de la décision ]
likelihood of failure to comply with the order [ likelihood of failure to comply with the decision ]

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: J'imagine que l'OTC nous donnerait probablement la même réponse que vous.
The Chair: I would imagine the CTA would probably give us the same answer you're giving us.

Il faut se reporter également au préambule du projet de loi qui, comme M. Newman l'a mentionné, donnerait probablement des informations sur les intentions du gouvernement en ce qui concerne cette mesure.
It goes back as well to the preamble that you have here, which presumably, as Mr. Newman indicated, would give guidance to the intention of the government at the time as to what they intended by this measure.

Toutefois, si une entreprise d'investissement donne à un client des conseils sur un type d'instrument financier en général, qu'elle présente comme adaptés à sa personne ou fondés sur un examen de sa situation personnelle, et qu'il s'avère ne sont pas adaptés à ce client ou qu'ils ne sont pas fondés sur un examen de sa situation personnelle, il est probable qu'en l'espèce l'entreprise agit en contrevenant aux dispositions de l'article 24, paragraphe 1 ou 3, de la directive 2004/39/CE. Plus précisément, une entreprise qui donnerait de tels conseils serait susceptible de manquer à l'obligation d'agir d'une manière honnête, équitable et professionnelle servant au mieux les intérêts de ses clients qui lui incombe en vertu de l'article 24, paragraphe 1.
However, if an investment firm provides generic advice to a client about a type of financial instrument which it presents as suitable for, or based on a consideration of the circumstances of, that client, and that advice is not in fact suitable for the client, or is not based on a consideration of his circumstances, the firm is likely to be acting in contravention of Article 24(1) or (3) of Directive 2014/65/EU In particular, a firm which gives a client such advice would be likely to contravene the requirement of Article 24(1) to act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients.

Et si nous essayons de gérer le bruit en adoptant des règlements municipaux et en employant une approche fragmentaire de la sorte, nous ferions rapidement du tort à l'efficacité économique du pays, et pour être franc, notre façon d'appliquer les choses d'un endroit à l'autre donnerait probablement lieu à quelque chose de très injuste.
And if we attempted to manage noise by enforcing municipal bylaws and that sort of a patchwork approach, we would rapidly do major damage to the economic efficiency of the country, and frankly we would probably be very unfair in our applications across the country.

Si cette mesure était mise en œuvre, cela donnerait aux talibans un nouvel argument pour défendre leurs positions, et les communautés agricoles finiraient probablement par se transformer en camps rebelles.
If this measure were to be carried out, it would give the Taliban a new argument to defend its positions and eventually would most likely result in the farming communities ending up as rebel camps.

En outre, ce report nous donnerait probablement un petit peu plus de temps pour examiner la possibilité d'arriver à un compromis sur les points actuellement controversés. Ce rapport est en effet complexe et un certain nombre d’incertitudes règnent sur les différents amendements.
Furthermore, it will probably give us some more time to consider other compromises for issues which are currently controversial, because it is also a complex report which contains a number of ambiguities about the different amendments.

S'il devait échouer, le spectre de la prolifération nucléaire pourrait resurgir et, ce qui est moins grave, cela donnerait une mauvaise image de ses membres, et parmi eux, probablement, de l'Union européenne.
If the programme were to break down the spectre of nuclear proliferation could be revived and, rather less seriously, it would reflect poorly on its members, among them, we assume, the European Union.

Une approche plus générale englobant les comptes individuels donnerait probablement lieu à controverse car, dans de nombreux États membres, ces comptes servent de support aux déclarations présentées à l'administration fiscale et à l'évaluation du bénéfice distribuable.
A more general approach including individual accounts would be more likely to run into controversy, since these are in many Member States directly related to reporting for tax purposes and to the assessment of the profit available for distribution.

Évidemment, comme le dit Mme Tanguay, cela nous donnerait probablement accès à des moyens.
Obviously, as Ms. Tanguay has said, that would probably give us greater access to other means.