Traduction de «donneraient donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je sais que le député est très perspicace et très intelligent, je lui donnerai donc la réponse qu'il souhaite.
Mr. Speaker, I know the hon. member is so bright and so intelligent, so I will give him the answer he is looking for.

Monsieur le Président, le député me pose la même question. Je lui donnerai donc la même réponse, mais en parlant peut-être un peu plus fort.
Mr. Speaker, I guess it is the same question, so I will try the same answer, maybe a little louder.

Les systèmes de recours collectifs ne donneraient donc aucun droit nouveau aux consommateurs, mais veilleraient à ce que ceux-ci puissent exploiter pleinement leurs droits actuels.
Collective redress systems would therefore not give consumers new rights, but would ensure that their present rights can be exploited to the full.

Je donnerai donc une réponse courte au député, et c'est oui, oui, oui et oui.
Let me give the member the short answer; yes, yes, yes and yes.

L'amendement BQ-2, qui a été soumis par M. Laframboise, a été déposé le premier et je donnerai donc la parole à M. Laframboise pour qu'il propose son amendement. C'est à la page 3.
The BQ-2 amendment, Mr. Laframboise's amendment, was in first.

Je peux poser seulement trois questions, et je ne donnerai donc que trois exemples, mais il y en a tant d'autres.
I have only three questions, so I will give three examples, but there are so many.

Nous n’avons pas eu de discussion, et il a donc été convenu que je donnerais quelques commentaires brefs.
We have not had any discussion, so it was agreed that I should comment briefly.

Je donnerai donc la parole à M. Ribeiro e Castro, pour deux minutes, afin qu’il s’explique.
I shall therefore give Mr Ribeiro e Castro the floor for two minutes in order that he may explain this.

Des données plus complètes et plus harmonisées de ce type donneraient une plus grande transparence au rapport annuel et seraient un instrument extrêmement précieux pour le contrôle parlementaire et, donc, pour la responsabilité démocratique.
Fuller, more harmonised data of this kind would make the annual report more transparent and a very valuable instrument for parliamentarian scrutiny and, thus, for democratic accountability.

Je donnerai donc l'explication suivante : la Charte est à nos yeux une déclaration politique et elle n'a un caractère obligatoire que du point de vue politique.
Allow me to explain as follows: from our viewpoint the Charter is a political declaration and is only politically binding.