Traduction de «donnera trois semaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutes les trois semaines
Triweekly (qualifier value)

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]
pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Yvan Bernier: Monsieur Desautels, si le gouvernement inscrit dans son plan de gestion qu'au 1 avril, on donnera aux pêcheurs 12 400 tonnes de crabe et dit trois semaines plus tard que, pour 2 125 des 12 000 tonnes, on devra avoir un nouveau plan de gestion, créer une nouvelle agence et avoir de nouveaux frais, c'est encore le ministère qui a les mains sur le volant.
Mr. Yvan Bernier: Mr. Desautels, if the government writes in its management plan that, to April 1, fishermen will be allocated 12,400 tonnes of crab and then says three weeks later that, for 2,125 of the 12,000 tonnes, there will have to be a new management plan, a new agency and new fees, this means once again that the Department has its hand on the tiller.

C'en est une qui, malheureusement, ne donnera pas de résultats en une, deux ou trois semaines.
It is a business case that, unfortunately, will not have results in one, two or three weeks.

Si vous êtes d'accord, nous allons essayer de présenter un rapport de désaveu au comité le 30 mai, ce qui nous donnera trois semaines pour mettre la touche finale.
With the permission of the committee, we will seek to have a disallowance report before the committee on May 30, which gives us three weeks to polish things up.

Je pense que la liste que nous vous fournirons d'ici deux ou trois semaines vous donnera une très bonne idée générale.
We think that with this, within two or three weeks from now, you'll have a very good global picture.

Nous espérons nous pencher sur ces trois questions la semaine prochaine et soumettre, la semaine suivante, le rapport préliminaire à une analyse, ce qui nous donnera le temps de préparer, en juin, le rapport final sur la régie des sociétés.
We hope to deal with those three elements next week so that, the following week, we can send out the interim report and leave time to prepare the final report on corporate governance in June.