Traduction de «donner une tournure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

accident causé par des tournures de tour
Accident caused by lathe turnings

tournure | tournure métallique | copeau métallique | copeau de tournage
turning

tournure de la semelle | tournure du semelage
sole shape

donner
Give

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

congédier | donner congé à | donner le préavis | donner sa démission | relever de ses fonctions | remercier
to discharge | to dismiss | to fire | to sack

donner en gage | nantir | gager | donner en nantissement | donner en garantie | affecter en garantie
pledge

donner effet à [ traduire en pratique | mettre en œuvre | donner corps à | donner une expression concrète à | concrétiser | matérialiser | attribuer un effet à ]
give effect to

vieux paquets et tournures
old lots and turnings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député a essayé de donner une tournure partisane au fait que le Parti progressiste conservateur ait cédé sa journée d'opposition pour qu'il soit possible de débattre cette motion.
I believe the member tried to put a partisanship twist on what we, the Progressive Conservatives, did by giving up our supply day so this motion could be debated.

Le gouvernement a cherché à donner une tournure populiste à son opposition à l'extension de cette exception.
The government has tried to put a populist face on its opposition to extending the exception.

Je trouve que le secrétaire parlementaire banalise le débat en tentant de lui donner une tournure philosophique.
I find it very trivializing for him to pass it off as somehow being a philosophical debate.

Nous avons voulu le maintenir pour l’Europe des Quinze, mais nous avons voulu lui donner une tournure plus solidaire pour les nouveaux États membres.
We sought to maintain it for the 15-nation Europe, but to increase the impact in terms of solidarity for the new Member States.

Permettez-moi de donner une tournure nouvelle aux choses.
Let me try to put a new twist on things.

On ne fera que lui donner une tournure plus personnelle.
It will continue with a personal bent.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout remercier très chaleureusement MM. Morillon et Seppänen pour leurs rapports très constructifs et avisés sur le plan politique et dire que ce débat se tient à un moment très favorable, à un moment où nous sommes en effet en mesure de donner une tournure peut-être décisive aux relations entre l'Union européenne et la Turquie.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I should like to start by extending my warmest thanks to Mr Morillon and Mr Seppänen for their highly constructive and politically intelligent reports and to say that this debate is taking place at a most auspicious time, a time when we are in a position to set relations between the European Union and Turkey on what may prove to be a decisive course.

Les expériences qui sont les miennes - si vous me permettez de donner à cette intervention une tournure personnelle - me disent que le point 15 de la résolution est de loin le point le plus important lorsqu'il s'agit d'atteindre l'égalité des positions et des conditions réservées aux hommes et aux femmes.
On the basis of my own experience, if I may speak personally, I am convinced that Paragraph 15 of the resolution – stating the importance of men’s involvement in, and access to, good childcare – is the most important paragraph by far if equality and equal conditions are to be achieved for men and women.

On sait qu'avec les ressources humaines très spécialisées et très compétentes dont on dispose à la Chambre des communes, on est capables de donner une tournure législative à ces quatre critères supplémentaires strictement québécois en tenant compte des particularités visées dans le cas de la Banque Nationale.
We know that with the very specialized and competent human resources that are available in the House of Commons we can draft provisions covering these four additional criteria, which would apply strictly to Quebec, given the special nature of the National Bank.