Vertaling van "donner une idée de certains des dossiers dont nous nous occupons " (Frans → Engels) :

M. François Guimont: Tandis que nous nous apprêtons à relever le défi de Kyoto, le ministère reconnaît que certaines actions relatives au changement climatique feront progresser d'autres dossiers dont nous nous occupons.
Mr. François Guimont: As we gear up to deal with the Kyoto challenge, there is a recognition in the department that certain actions on climate change will advance other agendas on our table.

Plus loin dans cette partie du mémoire, il est question de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de notre participation à certains de ses travaux au fil des ans, ce qui laisse entendre que ce genre d'organisme ou qu'un représentant de ce genre d'organisme pourrait aussi aider à donner une idée des normes que nous cherchons à respecter et de la manière dont d'autres pays s'y prennent pour le faire.
Moving down in that section, we touch on the Inter-American Commission on Human Rights and some of our involvement over the years with them, suggesting there that this kind of organization, or a representative from that kind of organization, may help also give a perspective in terms of the standards we're striving for and how other countries are trying to achieve those.

Pour vous donner une idée du rang que nous occupons sur la scène internationale au chapitre du respect de certains de ces engagements, j'invite Connie Laurin-Bowie à vous présenter un bref sommaire.
In order to talk a little bit more about where we are situated internationally in terms of meeting some of those commitments, Connie Laurin-Bowie is going to give a brief summary.

Laissez-moi vous donner une idée de certains des dossiers dont nous nous occupons dans le contexte des traités de l'OMPI. Le dossier des mesures de protection technologiques, par exemple, est représentatif du genre de difficultés dont les deux camps font état.
Let me give you a flavour for some of the issues we're addressing in the WIPO treaties. Technological protection measures, one of the issues we're dealing with, is perhaps a good example of the kinds of concerns being raised on both sides.

Pour réaliser les objectifs communs ainsi établis, l'ACFC et la FCM ont adopté certaines mesures, dont je voudrais vous donner une idée. Nous avons établi des comités directeurs et trois grands groupes de travail composés d'un nombre égal de représentants des parties en cause.
We've established steering committees and three large working groups with equal representation from the parties.