Vertaling van "donner une commandite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

société en commandite [ société en commandite par actions | société en commandite simple ]
limited partnership [ company limited by shares | Corporation(STW) ]

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

société en commandite [ société en commandite simple | société de personnes en commandite ]
limited partnership [ special partnership ]

associé commandité | commandité
active partner

société en commandite | société en commandite simple | SCS [Abbr.]
limited partnership

donner
Give

Groupe du programme des commandites [ Division des programmes commandités ]
Sponsor Program Group [ Sponsor Program Division ]

co-commandite [ cocommandite | commandite partagée ]
co-sponsorship [ shared sponsorship | split sponsorship | joint sponsorship | cosponsoring ]

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

société en commandite (commandite = somme engagée)
partnership with limited liability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame, j'ai clairement établi, tant ici qu'à la Commission Gomery, la différence entre le choix des agences, l'administration des contrats qui s'en suivait et les avis que nous devions donner au sujet des événements à commanditer et, dans certains cas, de la commandite.
Madam, I clearly established, both here and at the Gomery Commission, the difference between the agency selection, the administration of the ensuing contracts and the opinions that we had to give concerning events that should be sponsored and, in some cases, the sponsorship itself.

Aujourd'hui, en cette journée noire du parlementarisme et du Canada depuis le début de son histoire, à la face même de la population, la vérificatrice générale a rendu publique une situation complètement inacceptable (1840) En effet, un programme gouvernemental visant à donner des commandites a été transformé en façon de détourner de l'argent pour le bénéfice d'agences de publicité.
Today, on this black day for the parliamentary process and for Canada since the beginning of its history, the Auditor General has unveiled a situation that is totally unacceptable (1840) Indeed, a government sponsorship program was used to divert funds to advertising agencies.

5. insiste sur la nécessité pour ces deux pays de continuer à consolider la réforme judiciaire en cours en progressant davantage sur la voie de la transparence, de l'efficacité et de l'impartialité du pouvoir judiciaire et de donner de nouvelles preuves des résultats obtenus dans la lutte contre la corruption, l'accent devant être mis tout spécialement sur la lutte contre la criminalité organisée et l'élucidation d'assassinats commandités; met l'accent sur le fait qu'il importe au plus haut point de prendre toutes les dispositions nécessaires pour lutter contre la traite des êtres humains et de faire de sérieux progrès en ce qui concerne l'insertion sociale des communautés roms, en particulier dans le domaine du logement, des soins de santé, de l'éducation et du chômage;
5. Emphasises the need for both countries to continue to consolidate the ongoing justice reform by further enhancing the transparency, efficiency and impartiality of the judiciary, as well as to demonstrate further results in the fight against corruption, with special emphasis on the fight against organised crime and clarification of contract killings; stresses the supreme importance of taking all necessary measures to fight trafficking in human beings and seriously to improve the social inclusion of Roma communities, especially as regards housing, health care, education and unemployment;

En outre, la Commission a commandité une étude externe[3] destinée à recueillir davantage d’informations sur l’application de la directive et à donner un aperçu des retombées de cet instrument pour les consommateurs de neuf États membres, à savoir l’Autriche, la Bulgarie, la France, l’Allemagne, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, la Suède et le Royaume-Uni.
In addition, the Commission commissioned an external study[3] designed to collect further data on the application of the Directive and providing an overview of the impact of the Directive on consumers in nine Member States, namely Austria, Bulgaria, France, Germany, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom.

D'une part, on peut demander à l'entreprise privée de fournir des commandites, mais les entreprises privées vont donner des commandites surtout à des athlètes qui sont déjà connus parce qu'elles pourront en tirer profit.
On the one hand, we could look to the private sector for sponsorship, but private companies primarily sponsor athletes who are already well-known because they stand to benefit from this association.

M. Pierre Tremblay : Je ne peux pas vous répondre sur celle-là parce que, premièrement, je n'ai pas les listes auxquelles vous faites référence; deuxièment, les listes qu'on préparait chez-nous étaient des listes de projets qui étaient approuvées avec lesquelles on décidait de donner une commandite pour un certain montant.
Mr. Pierre Tremblay: I can’t answer you on that because, first of all, I don’t have the lists you are referring to; secondly, the lists we prepared at our office were lists of projects that had been approved, with which we decided to award a sponsorship for a given amount.

Bien que nous ayons proposé d'avoir une commandite tout en prévoyant peut-être certaines restrictions qui permettraient au gouvernement de donner suite à ses préoccupations en matière de santé publique, en général, les organisations du domaine de la santé ont réclamé l'élimination complète de la commandite des compagnies de tabac.
While we proposed to carry on a sponsorship but perhaps identify some restrictions which would help the government address its public health concerns, for the most part, the health organizations just wanted to see the entire sponsorship by tobacco companies eliminated.