Vertaling van "donner un regain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tabacs de regain | regains | feuilles de regain | tabacs de deuxième récolte
suckers | second growth tobacco

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

donner
Give

congédier | donner congé à | donner le préavis | donner sa démission | relever de ses fonctions | remercier
to discharge | to dismiss | to fire | to sack

donner en gage | nantir | gager | donner en nantissement | donner en garantie | affecter en garantie
pledge

fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]
give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]

donner effet à [ traduire en pratique | mettre en œuvre | donner corps à | donner une expression concrète à | concrétiser | matérialiser | attribuer un effet à ]
give effect to

donner en gage | donner en nantissement | engager | grever | nantir
hypothecate

acquiescer | donner acquiescement | donner son acquiescement
assent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le cas échéant, nous devons nous préoccuper de l'élimination des barrières potentielles à la concurrence ou envisager des mesures plus directes, notamment une modification des tarifs ou des droits, dans le but de donner un regain au commerce de détail canadien afin qu'il soit plus attirant pour les consommateurs.
If it is, then we must be concerned with the removal of potential barriers to competition or consider more hands-on measures, including changes to tariffs or duties payable, in the hope of jump-starting Canadian retail commerce that is more price friendly to consumers.

Elle a pour second et très important objectif de donner un regain de confiance aux investisseurs dans le marché des titres adossés à des actifs, de même que dans le financement des véhicules et du matériel de façon plus générale.
A second and very important objective is to promote renewed investor confidence in the Canadian term asset-backed securities market, as well as in vehicle and equipment financing more broadly.

Je pense que les patients pourront profiter de soins de santé de meilleure qualité dans différents pays et que cela pourrait également donner un regain de vitalité à l’économie européenne.
I believe that there will be fantastic opportunities for patients to get better healthcare in different countries and that could also create vitality for the European economy.

4. estime que toutes les régions, y compris les régions d'émigration, disposent de potentiels spécifiques variés; demande qu'elles soient mises en mesure de tirer le maximum de ces atouts dans l'intérêt de leur prospérité régionale; invite par conséquent les États membres et les autorités régionales à donner priorité, dans le cadre de leur politique régionale, aux stratégies de développement autonome de ces régions car l'expérience montre qu'il peut en résulter des stimulants pour les activités économiques locales et régionales et que des régions en déclin démographique trouvent un regain d'attractivité;
4. Notes that all regions, including regions of net emigration, have specific potential in a variety of fields; calls for them to be given help in developing that potential to the full in the interests of their regional prosperity; calls on the Member States and regional authorities, therefore, as part of their regional policy, to give priority to autonomous development strategies in such regions, since experience shows that this can stimulate local and regional economic activity, thereby making shrinking regions more attractive again;

L’intervention de l’Europe dans cette affaire pourrait donner un regain d’espoir à toutes ces femmes opprimées par la position extrémiste et inhumaine de tant de gouvernements.
Europe’s involvement in this could give new hope to so many women oppressed by the extremist and inhumane vision of all too many governments.

Dans ma région, on mettra davantage l'accent sur la formation afin de remettre les gens au travail et de donner un regain d'activité économique aux localités.
In my own region more emphasis will be placed on training and getting people and communities back to work.

À cet égard, le Conseil canadien des ministres des transports est en train de préparer un protocole en vue de mettre à jour la version de 1987 du document pour donner un regain d'énergie à l'engagement national visant à harmoniser les normes de sécurité.
In this regard the Canadian Council of Ministers of Transport is preparing a memorandum to update the original 1987 document to re-energize the national commitment to harmonization of safety regimes.

Au lieu de donner un regain de vie au contribuable en laissant présager des réductions d'impôts, le gouvernement l'a assommé en réduisant de 31 p. 100 le transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
Instead of reviving the taxpayer with the sweet smells of tax cuts, the government body slammed the taxpayer by dropping the Canadian health and social transfers by 31%.