Vertaling van "donner un avantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner l'avantage à son équipe
to put one's team in the lead

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

avantages comparés | loi des avantages comparés | loi des avantages relatifs | principe des avantages comparés
comparative advantage | comparative cost

avantage au premier | avantage au premier entrant | avantage du pionnier
first mover advantage | FMA [Abbr.]

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

donner
Give

avantage accessoire [ avantage en nature ]
fringe benefit [ benefits in kind ]

donner les compétences, les qualités requises, donner qualité pour, habiliter, qualifier qn pour
qualify (to - s.o to do sth)

privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]
privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]

avantage illicite | avantage indu
unlawful advantage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

tentative d'obtenir des informations confidentielles susceptibles de lui donner un avantage indu lors de la procédure de passation de marché;
attempting to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the procurement procedure;

La prémisse de base est que si le gouvernement doit donner des avantages fiscaux et les financer en prélevant des impôts, alors il faut éviter que le coût de ces avantages soit démesuré et veiller à ce que les avantages soient accordés à ceux qui en ont le plus besoin, en prenant comme base le revenu familial et non le revenu individuel.
The family-based benefit system starts from the rationale that if the government is to provide benefits and if it is to finance that benefit by raising taxes, then the cost of that benefit can be contained and the benefit targeted to the most needy if it is based on family income rather than on individual income.

lorsque l’opérateur économique a entrepris d’influencer indûment le processus décisionnel du pouvoir adjudicateur ou de l’entité adjudicatrice, d’obtenir des informations confidentielles susceptibles de lui donner un avantage indu lors de la procédure d’attribution de concession ou a fourni par négligence des informations trompeuses susceptibles d’avoir une influence déterminante sur les décisions d’exclusion, de sélection ou d’attribution;
where the economic operator has undertaken to unduly influence the decision-making process of the contracting authority or contracting entity, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the concession award procedure or to negligently provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award;

Il n’est donc pas justifié de donner un avantage à celle-ci, sous la forme d’une moindre cotisation ou, dans les faits, d’une exclusion de ce risque du mode de calcul des contributions de France Télécom.
It is therefore not justified to give the latter an advantage, in the form of a lower contribution or, in fact, an exclusion of this risk from the method of calculating the contributions of France Télécom.

Dans la procédure d'attribution du contrat en question, deux des critères de sélection étaient de nature à donner un avantage injustifié aux prestataires de services bulgares ou basés en Bulgarie ou ceux détenant un certificat de sécurité au travail, émis par un seul Etat Membre de l'Union.
In the tender for the award of the contract, two of the selection criteria were such as to give an unfair advantage to Bulgarian service providers or companies based in Bulgaria or holding a security certificate issued by just one Member State.

de donner un avantage commercial disproportionné et inéquitable à une entreprise ou à un groupe industriel;
disproportionately and unfairly confer market power on one company or industry group;

Pourtant, depuis 1970, le gouvernement du Canada continue de donner des avantages fiscaux à l'industrie pétrolière, de l'ordre de 66 milliards de dollars, de même qu'il continue à donner des incitatifs fiscaux au développement et à l'exploitation des sables bitumineux.
Yet since 1970, the Government of Canada has given $66 billion in tax benefits to the oil industry, in addition to tax incentives to develop the oil sands.

Le développement de nouvelles technologies peut donner l’avantage du premier implanté à l’industrie communautaire sur le marché mondial.
The development of new technologies can give a first mover advantage to EU industry in the world market.

3) le terme « substantiel » signifie que le savoir-faire englobe des informations qui doivent être utiles, c'est-à-dire qu'il faut que l'on puisse raisonnablement s'attendre, à la date de la conclusion de l'accord, à ce qu'il soit de nature à améliorer la compétitivité du licencié, par exemple en l'aidant à pénétrer sur un nouveau marché, ou à lui donner un avantage dans la concurrence avec d'autres fabricants ou fournisseurs de services qui n'ont pas accès au savoir-faire secret concédé ou à un autre savoir-faire secret comparable;
(3) 'substantial` means that the know-how includes information which must be useful, i.e. can reasonably be expected at the date of conclusion of the agreement to be capable of improving the competitive position of the licensee, for example by helping him to enter a new market or giving him an advantage in competition with other manufacturers or providers of services who do not have access to the licensed secret know-how or other comparable secret know-how;

Cela s'est produit en juin 1984 lorsque les droits de 13,5% au titre de la clause de la nation la plus favorisee ont ete appliques a nouveau sur les importations de methanol en provenance d'Arabie saoudite. Cette mesure allait dans le sens de ce que pense la Communaute pour qui le schema des preferences generalisees est cree pour permettre aux pays envoie de developpement de penetrer sur le marche europeen et non pourleur donner un avantage de cout permanent sur les producteurs europeens.
This in fact happened in June 1984 when MFN duties of 13.5% were reimposed on imports of methanol from Saudi Arabia.This was in line with the Community view that the Generalised System of Preferences exists to allow developing countries to break into the European market and not to give them a permanent cost advantage over European producers.