Vertaling van "donner trois minutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vérifiez en trois minutes la sécurité de votre maison
Give your home the 3-minute safety check

arrêt de trois minutes pour blessure
three-minute suspension for injury

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

trois dernières minutes
last three minutes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais donner trois minutes à Dick.
I'm going to give three minutes to Dick.

M. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Monsieur Harris, vous avez dit qu'il y a ici une dame qui voudrait nous parler de son cas personnel, et j'aimerais lui donner trois minutes pour témoigner.
Mr. Larry Bagnell (Yukon, Lib.): Dr. Harris, you said that there was a woman with you who wanted to tell her story, and I'd like to give that woman my three minutes to tell her story.

Je vais donner trois minutes à chacune des personnes suivantes : Mme Ratansi, M. Williams, M. Laforest et M. Christopherson.
I'm going to give everyone three minutes. Ms. Ratansi, Mr. Williams, Mr. Laforest, and Mr. Christopherson will all have three minutes.

On pourrait lui donner trois minutes, si le comité accepte.
If the committee agrees, we could allow him three minutes.

Ça tombe juste, je peux vous donner trois minutes à chacun, en commençant par M. Pallister.
The numbers are perfect; we can give you three minutes each, starting with Mr. Pallister.

Trois minutes pour donner le feu vert à un pays où la dénégation officielle du génocide arménien est organisée par le ministre de l’éducation, alors que personne en Europe n’en souffle mot.
Three minutes to give the go-ahead to a country where the state’s denial of the Armenian genocide is organised by the Ministry of Education, while nobody in Europe utters a word about this.

Trois minutes pour donner notre feu vert à un pays qui refuse de reconnaître un autre État membre et occupe une partie de celui-ci en y maintenant 30 000 soldats après avoir commis des crimes sans nom contre l’humanité.
Three minutes to give the go-ahead to a country that refuses to recognise another Member State and occupies part of that Member State with 30 000 troops after having committed untold crimes against humanity.

Je crois que cette confiance, on pourrait encore la lui donner. Il me paraît quand même impossible que nous ne puissions pas savoir dans les trois minutes où il est pour lever le malentendu.
Even though I think we can still have confidence in him, it strikes me as impossible that we cannot find out within three minutes where he is in order to dispel the misunderstanding.

- Monsieur Frattini, conformément au règlement, je vais donner la parole aux trois personnes, trois minutes, avant de clôturer la session.
Mr Frattini, in accordance with the Rules of Procedure I am going to give the floor to the three people; three minutes and then we will end the sitting.