Vertaling van "donner sens et effet à " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner sens et effet à
give meaning and effect to

donner de l'effet à la balle [ mettre de l'effet dans la balle ]
put spin on the ball

donner de l'effet à une balle
put a spin on a ball | put spin on a ball

donner de l'effet à la balle
spin the ball

avaliser un effet | donner aval à un effet | signer un effet pour aval
to back a bill | to endorse a bill | to guarantee payment of a bill

donner effet aux dispositions de la présente Convention
give effect to the provisions of this Convention

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne peut donner son plein effet que s'il est mis en œuvre de manière cohérente.
It can only develop its full potential if it is implemented in a coherent way.

En effet, la loi no 96-659 du 26 juillet 1996 relative à la réglementation des télécommunications a fixé les conditions permettant de donner un plein effet à la libéralisation du secteur en mettant fin au monopole de France Télécom sur la téléphonie fixe et la transmission des données et en organisant les tarifs et interconnexions avec les concurrents.
Law No 96-659 of 26 July 1996 on the regulation of telecommunications (loi no 96-659 du 26 juillet 1996 relative à la réglementation des télécommunications) laid down the conditions allowing full effect to be given to the liberalisation of the sector by ending France Télécom’s monopoly in fixed line telephony and data transmission and organising charges and connections with competitors.

Le Parlement européen et le Conseil s'associent à la réalisation de cet objectif, pour donner son plein effet au marché unique.
European Parliament and the Council should join efforts in achieving this purpose to ensure that the single market can take full effect.

Le Parlement européen et le Conseil devraient s'associer à la réalisation de cet objectif, pour donner son plein effet au marché unique.
The European Parliament and the Council should join efforts in achieving this purpose to ensure that the single market can take full effect.

Ce dernier peut donner, à cet effet, un accord préalable, général ou soumis à des conditions spécifiques.
The Member State concerned may give its prior consent, in general terms or subject to specific conditions, to such transmission.

Ces États membres peuvent à tout moment limiter par une autre déclaration la portée d'une telle déclaration afin de donner plus d'effet au paragraphe 1.
These Member States may at any time by a further declaration limit the scope of such a declaration for the purpose of giving greater effect to paragraph 1.