Traduction de «donner quelques instructions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir directif [ pouvoir de donner des instructions | pouvoir de donner des orientations | pouvoir de donner des directives ]
power to issue policy direction [ power of direction ]

donner des directives à un jury [ donner des instructions à un jury | informer un jury ]
instruct a jury

donner des directives [ donner des instructions ]
give directions [ give instructions ]

donner des instructions à des fonctionnaires judiciaires
inform court officers | tell court officials | advise court officers | brief court officials

donner des instructions aux propriétaires d’animaux
provide instruction and advice to owners on how to care for animals | teach animal owners about animal welfare | instruct animal owners | provide animal welfare instruction to owners

donner des instructions au personnel de cuisine
guide kitchen staff | instruct personnel in the kitchen | instruct kitchen personnel | teach kitchen employees

compétence pour donner des instructions
power to give instructions

cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un
become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone

donner instruction | donner une consigne
instruct

donner la parole à quelqu'un
recognize somebody

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si quelqu'un a des suggestions, j'espère bien que le comité de direction pourra avoir une petite réunion pour donner quelques instructions au personnel au sujet de témoins potentiels, en tenant compte du délai serré.
If anyone has suggestions, I'm hoping we can have a brief steering committee after this meeting to try to give some direction to staff with respect to potential witnesses, looking at the time line.

Ce qu'on peut difficilement concevoir, cependant, madame la présidente, c'est que le Bureau du premier ministre ait pu donner quelque instruction que ce soit aux membres de la GRC pour agir de la façon dont ils ont agi.
However, what I find hard to imagine, Madam Chairman, is that the Prime Minister's Office may have instructed RCMP members to act as they did.

J'aimerais donc consacrer quelques minutes de cette déclaration liminaire à l'article 18.5, notamment aux paragraphes (3), (4) et (5) concernant, comme vous l'avez dit et le savez fort bien, les dispositions proposées pour donner au vice-chef d'état-major le pouvoir de donner des instructions au Grand Prévôt des Forces canadiennes en ce qui concerne les enquêtes de la police militaire.
Accordingly, my wish is to focus a few minutes of this opening statement specifically in respect of section 18.5, most specifically (3), (4) and (5), and as you have discussed and well know, the proposed provisions to give the Vice Chief of the Defence Staff the power to direct the Canadian Forces Provost Marshal in respect of specific military police investigations.

En outre, dans les cas où le siège entier peut être basculé ou encore lorsqu’un élément du siège ou son dossier peut être rabattu pour permettre l’accès à l’arrière du véhicule ou au compartiment à marchandises ou à bagages, il est nécessaire que les occupants de tels sièges puissent, après les avoir remis en position normale, récupérer la ceinture de sécurité sous le siège ou derrière celui-ci facilement et sans aucune aide, en se conformant aux instructions figurant dans le manuel du véhicule, sans devoir s’y entraîner ou se faire donner des explications par quelqu’un.
Furthermore, where the complete seat or the seat cushion and/or the seat back can be folded to permit access to rear of the vehicle or to goods or luggage compartment, after folding and restoring those seats to the seating position, the safety-belts provided for those seats shall be accessible for use or can be easily recovered from under or behind the seat, by one person, according to instructions in the vehicle users handbook, without the need for that person to have training or practice.

Nous devrions également essayer - et c’est là ma suggestion - d’organiser des réunions du Conseil présentant trois modalités différentes au moins : un Conseil européen destiné à prendre des décisions bien préparées, avec un agenda clair et au sein duquel les décisions pourraient même à l’avenir être prises, selon moi, à la majorité qualifiée ; un deuxième Conseil qui aurait un caractère plutôt monographique, c’est-à-dire que les chefs d’État se concentreraient sur une partie ou sur un élément de la grande vie politique qu’est l’Europe et au cours duquel ils essayeraient non seulement de donner des instructions mais aussi, si possible, des solutions pratiques qui pourraient aider au bon fonctionnement de l'Union européenne ; et en troisième lieu, organiser quelques réunions du Conseil européen à caractère plutôt informel au cours desquelles les dirigeants de l'Union européenne pourraient s’asseoir autour du feu - même si une immense table a remplacé à présent la cheminée - et discuter des thèmes importants du point de vue de l’actualité ainsi que de l’avenir proche et lointain de l'Union européenne.
We should also try – and this is my suggestion – to hold European Councils of at least three different types: a European Council intended to take well-prepared decisions, with a clear agenda in which decisions could be taken, in my opinion, also by a qualified majority in the future; a second Council which would be of a more monographic nature, that is to say that the Heads of Government would concentrate on one part or element of Europe’s great political life and in which they do not only try to give instructions but also, if possible, offer practical solutions which could aid the functioning of the European Union; and thirdly, European Councils of a more informal nature, in which the European Union leaders could sit around the fireplace – although it would be a huge table rather than a fireplace – and discuss issues which are of importance in terms of the present, the near future and the long-term future of the European Union.

Le Parlement devrait peut-être envisager de fournir aux députés des instructions détaillées sur l'utilisation du réseau de tram et sur les différents itinéraires possibles, voire de nous donner quelques tickets complémentaires pour nous encourager à faire le pas.
Could Parliament perhaps consider giving Members detailed instructions on how to use the tram system and the routes that are available, and maybe even give us a couple of complimentary tickets to get us started.

Avant, les opérations étaient dans chacune des régions de Pêches et Océans Canada et le commissaire de la Garde côtière pouvait donner quelques instructions, mais n'avait pas vraiment le contrôle, par exemple sur la flotte.
Previously, operations were located in each of the Fisheries and Oceans Canada regions; the Commissioner of the Coast Guard could give some instructions, but had no real control over them, over the fleet, for example.

infraction de terrorisme au sens de l’article 2 du Code criminel, c’est-à-dire financer un groupe terroriste ou participer aux activités de celui ci (y compris quitter le Canada pour y participer), faciliter une activité, donner des instructions ou héberger quelqu’un susceptible se livrer à une activité terroriste (nouveaux al. 10(2)b) et 10(2)f))25;
a terrorism offence as defined in section 2 of the Criminal Code. This section includes offences such as financing or participating in a terrorist group (including leaving Canada to participate), facilitating an activity, giving instructions or harbouring someone likely to commit a terrorist activity (new sections 10(2)(b) and 10(2)(f)); 25