Traduction de «donner quelques commentaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner quelque crédit que ce soit
get recognition

cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un
become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone

conduire quelqu'un quelque part [ reconduire quelqu'un | ramener quelqu'un | donner un lift à quelqu'un ]
give someone a lift

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner le signalement de quelqu'un
to give a police description of a person wanted

donner acquit de quelque chose
to give receipt for something

donner la parole à quelqu'un
recognize somebody

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, lorsque l'honorable député d'en face a fait sa réplique et ses commentaires en vertu du discours que j'ai fait avant la période de questions, vous vous étiez engagé à me donner quelques minutes pour répondre à ses commentaires et questions.
Mr. Odina Desrochers (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, when the hon. member opposite gave his reply and his comments on the speech I made before question period, you told me I would have a few minutes to reply to his questions and comments.

– (SV) Merci, Monsieur le Président, de me donner l’occasion de faire dès à présent quelques commentaires, même si, bien entendu, je vais rester pour assister à l’ensemble du débat.
– (SV) Mr President, thank you for giving me the opportunity to make a few comments now, even though I will, of course, remain here until the end of the debate.

Permettez-moi de formuler quelques commentaires généraux sur la solidarité européenne, sur le Fonds de solidarité et quelques événements qui peuvent nous donner des leçons à tirer pour l'avenir.
Allow me to make a few general comments on European solidarity, on the Solidarity Fund and on some events that may provide lessons for the future.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, merci beaucoup de me donner l’occasion de faire quelques commentaires sur les rapports concernant les grandes orientations de la politique économique pour 2007.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council. – (DE) Mr President, thank you very much for giving me the opportunity to make a few comments on your Members’ reports on the economic policy guidelines for 2007.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, merci beaucoup de me donner l’occasion de faire quelques commentaires sur les rapports concernant les grandes orientations de la politique économique pour 2007.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council . – (DE) Mr President, thank you very much for giving me the opportunity to make a few comments on your Members’ reports on the economic policy guidelines for 2007.

- (NL) À l’appui de l’intervention de M. Koukiadis : je pensais qu’il était indiqué quelque part dans le règlement - je n’ai malheureusement pas pu rechercher rapidement ce point - que la Commission peut être appelée à donner ses commentaires sur quelque point de l’ordre du jour que ce soit.
– (NL) I would like to say the following in support of Mr Koukiadis. I thought that somewhere in the Rules of Procedure – I was unable to look it up in this short space of time – it is stipulated that the Commission can be asked to comment on any point that is presented.

L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, je remercie le chef de l'opposition de me donner l'occasion de pouvoir faire quelques commentaires sur ce sujet très important.
Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, I thank the Leader of the Opposition for giving me an opportunity to make a few comments on a very important matter.

On apprécie beaucoup le processus, car cela nous a permis de faire une réflexion sur les points soulevés, de considérer de nouveaux enjeux et de donner quelques commentaires sur la réponse du gouvernement.
We very much appreciate the process, because it allows us to talk about the points raised, to consider new issues and to make a few comments about the government's response.

Je vais vous donner quelques commentaires sur des articles plus précis du projet de loi qui touchent particulièrement les gens que nous représentons.
In that connection, I would like to comment on specific clauses of the bill that particularly affect the people we represent.

Mme Moore: Je vais faire ressortir certains points saillants, donner quelques commentaires, après quoi nous nous ferons un plaisir de répondre aux questions des membres du comité.
Ms Moore: I will provide some highlights, overview comments, and then we will be pleased to answer questions of the committee members.