Vertaling van "donner quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entretenir quelqu'un de... [ donner un exposé à quelqu'un sur... | communiquer le fruit de quelque chose à quelqu'un ]
brief someone

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

donner acquit de quelque chose
to give receipt for something

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est rarement facile de donner une réponse simple à la question de savoir si quelque chose est dangereux ou non.
There is rarely a simple answer to the question 'is it safe-' We know that we face a variety of risks in our everyday life.

Le crédit était conditionnel à la création d’un emploi. Je sais que la mesure peut paraître radicale aux yeux de certaines personnes ici, mais les néo-démocrates estiment que pour avoir quelque chose, il faut donner quelque chose, et ce qu’il y avait à donner, c’était la création d’un emploi, comme nous le voulons tous.
I know that may be a radical proposal for some in this place, but New Democrats believe that in order to get something, one should give something, and the giving is the creating of that job, which we all want.

Pour en revenir à 1987, je vais peut-être approcher le sénateur Forest et lui demander si je peux lui en donner plus ou encore donner quelque chose au sénateur Gigantès.
In referring to 1987, eventually I may approach Senator Forest and ask whether I can give more or give something to Senator Gigantès.

Le sénateur est-il en mesure de confirmer que, en vertu du Code criminel, la définition du trafic comprend le fait de donner ou même d'offrir de donner quelque chose à quelqu'un de manière à ce que, en vertu du projet de loi, quelqu'un qui cultive six plantes de marijuana dans le but d'en offrir à son beau-frère au barbecue du samedi soir l'été prochain, ou quelqu'un qui cultive six plantes sur son balcon dans le but de célébrer avec ses amis la fin des examens, serait coupable de trafic si l'offre a été faite?
Will the honourable senator confirm for us that, under the Criminal Code, the definition of trafficking includes giving or even offering to give something to someone, so that, under this bill, someone who grows six marijuana plants for the purpose of offering some to his brother-in-law at next summer's Saturday night barbecue, or a university student who grows six plants on his balcony for the purpose of celebrating with his friends the end of exams, would be guilty of trafficking if the offers were made?

On ne peut pas dire "On veut leur donner quelque chose à boire, à manger, on veut leur donner des médicaments, mais on ne veut pas discuter avec ceux qui peuvent leur faire passer les médicaments".
We cannot say, 'We want to give them food and drink, we want to give them medicines, but we do not want to talk to those who can have the medicines taken to them'.

Nous devons donner quelque chose de concret au reste de la population.
We have to give something concrete to the rest of the population.

Nous devons donner quelque chose en retour, et donner plus.
We must give something back and more.

Ensuite, il s’agit d’affecter, de manipuler et de duper les membres de la Lloyd’s - qui, je l’admets, n’en sont pas ravis - en leur faisant croire que ceci peut donner quelque chose alors que ce n’est pas le cas. Cela ne va rien donner.
Secondly, this is about posturing, spin and leading on the Names – who, I admit, are unhappy about this – by making them believe that something can come out of this, when nothing can. This is going to run into the sand.

Une voix: Jusqu'à donner quelque chose pour les Jets de Winnipeg? M. Mills (Broadview-Greenwood): Le député a parlé de donner de l'argent aux Jets de Winnipeg.
Mr. Mills (Broadview-Greenwood): The member asked whether giving money to the Winnipeg Jets is a good decision?

La Croix-Rouge a aussi servi d'intermédiaire pour jumeler les demandes et les offres de services, assurant la communication entre les gens qui avaient besoin de quelque chose et ceux qui étaient capables de donner quelque chose.
The Red Cross also acted as a match-making service of sorts, linking people who needed things to people who were able to donate them.