Vertaling van "donner notre sentiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

Donner un sens à notre citoyenneté canadienne : La volonté d'intégrer les personnes handicapées
Equal Citizenship for Canadians with Disabilities: The Will to Act

Donner un sens à notre citoyenneté canadienne - La volonté d'intégrer les personnes handicapées
Equal Citizenship for Canadians with Disabilities - The Will to Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons assumer un rôle de direction dans ce dossier, rôle qui serait bénéfique pour le Canada en nous permettant de nous entendre sur la définition des concepts et des situations—entente qui va nous unir et nous donner un sentiment de satisfaction à l'égard de la pratique du sport au Canada—tout le monde y trouvera son compte, notamment si nous élaborons le genre de stratégie nationale que nous proposons dans notre mémoire—une stratégie nationale que nous pourrions éventuellement partager avec le reste du monde.
So if we want to capture a special role of leadership that not only is good for Canada but will help develop a shared language and common experiences in a way that does unify us and make us feel good about sport in Canada, then we have a win-win situation by developing the kind of national strategy we propose in the document—a national strategy we could share with the rest of the world.

Ce n'est peut-être pas aussi explicite que cela, mais il s'agit—pour revenir à votre exemple—de s'assurer que, peu importe où l'on vive, on ait accès au service de radiodiffusion canadien, qu'il s'agisse des groupes linguistiques minoritaires dans l'Ouest, qui doivent pouvoir s'exprimer avec les outils nécessaires, qu'il s'agisse de travailler avec un autre groupe dans l'Ouest du Canada—une bonne part de notre action vise certainement à donner ce sentiment d'inclusion et de participation.
It may not have that kind of label on it, but if it's about—to go back to your example—making sure that wherever you live you have access to the Canadian broadcasting service, whether minority language communities in the west are given the tools to develop and express themselves, whether it's working with a museum community in western Canada—a lot of what we do is certainly aimed at that sense of inclusion and participation.

– (FR) Monsieur le Président, vous avez sollicité l'avis de notre collègue Jo Leinen en premier, pour essayer de vous donner notre sentiment.
– (FR) Mr President, you asked for the opinion of our colleague Mr Leinen first, in order to find out our feelings on this.

Mais notre sentiment est que la définition qui a cours à l'heure actuelle est trop étroite pour réellement donner corps à l'objet d'ensemble du principe de Jordan.
But it's our feeling that the definition currently utilized is too narrow to really respond to the overall intent of Jordan's Principle.

Je voudrais donc que vous puissiez nous donner votre sentiment sur deux sujets, deux actions qui figurent dans notre résolution qui va être votée demain.
I should therefore like you to be able to give us your opinion on two topics, two actions that appear in our resolution, on which we shall be voting tomorrow.

Vous avez notre soutien, mais essayons d’avoir une approche inclusive avec les parlements nationaux, plutôt que de donner le sentiment que «Bruxelles» leur dicte quoi que ce soit.
You have our support, but let us try to have a more inclusive approach with the national parliaments, rather than giving the impression that ‘Brussels’ is dictating everything.

Je laisserai tout à l'heure notre collègue Daniel Cohn-Bendit, qui a présidé la commission parlementaire qui a visité les prisons turques, donner notre sentiment sur ce sujet.
I will leave it to Mr Daniel Cohn-Bendit, who chaired the parliamentary committee which visited Turkish prisons, to express our views on this subject in a moment.

- Monsieur le Président, personne de sensé ne peut penser que le Parlement européen n'a pas à se préoccuper de discrimination, même si en l'espèce il s'agit de réécrire et de donner notre sentiment sur un rapport de présentation de décision pour le Conseil de ministres qui en fera ce qu’il voudra bien en faire.
– (FR) Mr President, no sensible person can think that the European Parliament does not have to concern itself with discrimination, even if, in the case in point, it is a matter of rewriting and expressing our opinion on a report proposing a decision for the Council of Ministers which will do whatever it wants to anyway.

Nos dirigeants politiques refilent la responsabilité à d'autres et personne ne propose de programme pour donner un sentiment de stabilité aux agriculteurs de façon à ce qu'ils puissent faire leur travail car, à long terme, nous avons besoin d'eux pour assurer notre autosuffisance et notre indépendance.
Our political leaders are passing the buck, and no one is coming forward with a program to provide the farmers with a sense of stability so that they can do their job, because we will need them in the long run. They will be vital to this country in terms of self-reliance, independence and all of the things we will need.

On a su des Katimavik avec le sénateur Jacques Hébert à l'époque, tout ce qu'on peut faire pour essayer de donner un sentiment d'appartenance à notre jeunesse dans ce Canada d'aujourd'hui et de demain pour certains.
We had Katimavik with Senator Jacques Hébert at the time, all that can be done to give our young people a feeling of belonging to the Canada of today and tomorrow.