Traduction de «donner notre aval à » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donner un sens à notre citoyenneté canadienne - La volonté d'intégrer les personnes handicapées
Equal Citizenship for Canadians with Disabilities - The Will to Act

Donner un sens à notre citoyenneté canadienne : La volonté d'intégrer les personnes handicapées
Equal Citizenship for Canadians with Disabilities: The Will to Act

avaliser un effet | donner aval à un effet | signer un effet pour aval
to back a bill | to endorse a bill | to guarantee payment of a bill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Cowan : Le 9 mai, nous avons refusé de participer aux tentatives d'étouffer l'affaire. Nous avons refusé de donner notre aval sans poser de question au rapport du Comité de la régie interne sur le sénateur Duffy, malgré les pressions exercées par les sénateurs conservateurs, y compris la menace d'être tournés publiquement en ridicule.
Senator Cowan: On May 9, we refused to be part of any cover- up and therefore refused to rubber-stamp the report of Internal Economy on Senator Duffy, notwithstanding great pressure from the government members, including being held up to public ridicule.

Pourquoi ne pas donner notre aval à une initiative qui permettrait aux familles canadiennes de passer plus de temps dans leur propre pays et de dépenser une plus grande partie de leur argent dans les différentes régions du Canada?
Why would we not support any initiative that would enable Canadian families to spend more time within their country and spend more of their money in other regions of the country?

Cependant, comme cet amendement n'a pas été retenu dans le projet de loi C-15, nous ne sommes pas prêts à donner notre aval au projet de loi.
However, as this amendment was not retained in Bill C-15, we are not prepared to give our support to the bill.

Tant et aussi longtemps qu'un accord, un traité ou une décision gouvernementale ne respectera pas ces droits fondamentaux, mes collègues du Bloc québécois et moi-même ne pourrons jamais donner notre aval.
My Bloc Québécois colleagues and I will never be able to support any agreement, treaty or government decision that does not respect these fundamental rights.

À mes yeux, nous devrions donner notre aval au principe central de cet objectif.
In my opinion, we should support the basic principle of that aim.

Un autre point important est le réalisme dont font preuve le Dalaï-lama et par Karma Chophel, qui nous suggère de ne pas soulever le problème apocalyptique de la non-participation aux jeux, mais plutôt de ne pas donner notre aval à la cérémonie d’ouverture.
Another important point is the realism shown by the Dalai Lama and by Karma Chophel, which suggests to us that we should not be raising the apocalyptic problem of non-participation in the Olympics, but taking action in the form of not endorsing the opening ceremony.

Nous ne pourrons donc donner notre aval à aucun projet qui ne passe pas par une directive discutée dans cet hémicycle.
We cannot, therefore, endorse any draft which does not go through the procedure of a directive discussed in this House.

Dans ces conditions, nous ne pouvions pas donner notre aval au rapport Von Boetticher.
We were therefore unable to endorse the von Boetticher report.

Je laisserai tout à l'heure notre collègue Daniel Cohn-Bendit, qui a présidé la commission parlementaire qui a visité les prisons turques, donner notre sentiment sur ce sujet.
I will leave it to Mr Daniel Cohn-Bendit, who chaired the parliamentary committee which visited Turkish prisons, to express our views on this subject in a moment.

Allons-nous seulement donner notre aval à ce que font nos alliés aux Nations Unies ou allons-nous proposer d'envoyer des forces militaires?
Will we merely offer lukewarm endorsement of the actions of our allies in the United Nations, or will we offer military forces?