Vertaling van "donner notre analyse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donner un sens à notre citoyenneté canadienne - La volonté d'intégrer les personnes handicapées
Equal Citizenship for Canadians with Disabilities - The Will to Act

Donner un sens à notre citoyenneté canadienne : La volonté d'intégrer les personnes handicapées
Equal Citizenship for Canadians with Disabilities: The Will to Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez donc raison de vous interroger sur la qualité et, je le répète, la crédibilité des nouveaux tests 2011, commencés il y a quelques semaines au mois d’avril, et je voudrais répondre à vos questions, vous donner notre analyse sur cinq points.
You are therefore right to wonder about the quality and, I would say again, the credibility of the new 2011 tests, which began a few weeks ago in April, and I would like to respond to your questions and to give you our analysis on five points.

En outre, notre devise devrait être de donner la priorité aux petites entreprises, mais nous ne disposons pas d’analyse de la Commission quant à l’impact des différents règlements et directives sur les petites entreprises.
Moreover, our motto should be to give priority to the small, but when it comes to individual directives and regulations, the Commission’s analysis of their impact on small enterprises is lacking.

La Fondation David Suzuki aimerait partager avec le comité notre analyse des deux programmes clés qui se trouvent au centre de la stratégie du gouvernement du Canada concernant les changements climatiques et ensuite donner un bref aperçu des résultats fournis par les publications clés scientifiques. Vers la fin de l'année 2004, la Fondation David Suzuki a eu accès aux documents d'information traitant des programmes sur les grands émetteurs finaux et au rapport interne à mi-programme du plan d'action 2000 sur le changement climatique d'Environnement Canada, désigné habituellement sous l'abréviation PA2000.
The David Suzuki Foundation would like to share with the committee our analysis oftwo key programs that are central to the Government of Canada’s strategy to addressclimate change and then to give a very brief overview of the findings of key scientific publications.In 2004, the David Suzuki Foundation received documents through access to information that dealt with the large final emitter program as well as the internal mid-program review of Environment Canada’s Action Plan 2000 on Climate Change, usually referredto as the AP2000.

Nous travaillons avec l'industrie des bateaux de croisière pour qu'ils puissent nous donner à l'avance de l'information à propos des passagers à bord, afin que nous puissions faire notre analyse des risques avant que le bateau de croisière arrive et ainsi faciliter le débarquement.
We are working with the cruise boat industry to see whether they could give us passenger information in advance so that we could conduct our risk analysis prior to the ship's arrival, thereby facilitating disembarkation.

Au MDN, j'ai eu l'occasion de vous donner un aperçu du projet de chaîne d'approvisionnement il y a environ quatre ans au moment où nous entreprenions notre analyse (1545) [Français] J'aimerais donc vous donner une mise à jour du projet et, par la suite, nous serons heureux de répondre à vos questions.
In DND, I had the occasion to brief you on the supply project approximately four years ago as we were beginning our analysis (1545) [Translation] So I would like to give you a project update and then we will be pleased to answer your questions.

Nous partageons l’analyse exhaustive de la situation qu’a faite le président du Conseil et je voudrais uniquement réitérer, face à nos amis du Proche-Orient, notre engagement en faveur du processus de paix et du développement qu’il a connu depuis les accords de Charm-el-Cheikh, qui donnèrent lieu au dernier débat de fond au Parlement européen.
We agree with the exhaustive analysis of the situation made by the President of the Council and I would simply like to repeat the message, to our friends from the Middle East, that we are committed to the peace process and to its development since the Sharm-el-Sheikh agreements, which led to the last major debate in the European Parliament.

[Français] Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, nous allons donner notre consentement à cette motion, mais nous déplorons le fait que le député l'ait proposée à la toute dernière minute, disant qu'il s'agissait d'un oubli, que cette motion était censée être présentée en comité (1715) On aurait aimé, par exemple, analyser de façon plus exhaustive la proposition que le député nous fait, mais nous allons accorder notre consentement à cette motion.
[Translation] Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, we will give our consent to this motion, while deploring the fact that the hon. member introduced it at the very last minute, claiming this was an oversight, that it should have been presented in committee (1715) While we would have liked to subject the proposal made by the hon. member to a comprehensive analysis, among other things, we will nonetheless give our consent.

Mme Debra McPherson: Nous n'avons pas vu l'analyse des rôles masculins et féminins pour en donner notre évaluation.
Ms. Debra McPherson: We haven't seen the gender analysis, to give our assessment of it.