Vertaling van "donner l’occasion aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner l'occasion
give a chance

transmettre des messages sur le parc et donner l'occasion aux visiteurs de séjourner dans un cadre naturel
providing park experience and messages

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Hétu: Je tiens d'abord à vous remercier de me donner l'occasion aujourd'hui de m'entretenir aujourd'hui du projet de loi C-32.
Mr. Hétu: I will start by thanking you for this opportunity to speak to you about Bill C-32.

Aujourd'hui, à l'occasion de la Journée européenne de l'égalité salariale, nous nous engageons donc à donner aux femmes et aux hommes les mêmes possibilités sur le marché du travail.
So today, on European Equal Pay Day, we take a stand to give women and men the same opportunities on the labour market.

Je vous remercie de me donner l'occasion, aujourd'hui, de vous fournir de l'information sur les gangs et la gestion des gangs dans nos établissements correctionnels fédéraux.
Thank you for the opportunity today to provide you with information on gangs and gang management in our federal correctional facilities.

- (LT) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord vous remercier de nous donner l’occasion de débattre de cette question importante aujourd’hui, notamment en ce qui concerne le voisinage de l'Union européenne.
- (LT) Madam President, firstly, I would like to thank you for the opportunity to discuss this important issue today, particularly as regards the European Union’s neighbourhood.

− (EL) Je voudrais vous remercier de me donner l’occasion de parler aujourd’hui sur cette question très importante.
− (EL) I would like to thank you for giving me the opportunity to speak today on this very important issue.

[Français] Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Conformément à l'article 38 du Règlement, je dois faire connaître à la Chambre la question qu'elle abordera à l'heure de l'ajournement ce soir: l'honorable député de Renfrew—Nipissing—Pembroke, La défense nationale (1625) [Traduction] L'hon. Raymond Simard (secrétaire parlementaire du leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de me donner l'occasion aujourd'hui de me prononcer sur sa motion qui invite le gouvernement à élargir à l'ensemble des autres provinces les avantages des accords atlantiques récemment conclus avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse.
[Translation] The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): It is my duty pursuant to Standing Order 38 to inform the House that the question to be raised tonight at the time of adjournment is as follows: the hon. member for Renfrew—Nipissing—Pembroke, National Defence (1625) [English] Hon. Raymond Simard (Parliamentary Secretary to the Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Minister responsible for Democratic Reform, Lib.): Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for offering me the opportunity today to respond to his motion calling on the government to extend the benefits of the recent Atlantic accords with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia to all the other provinces.

Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de me donner l’occasion de m’exprimer aujourd’hui au sujet de la grave situation des droits de l’homme en Syrie.
Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I thank you for giving me an opportunity to speak today about the serious human rights situation in Syria.

Plus particulièrement, je crois que l'affaire dont nous débattons aujourd'hui doit donner l'occasion à la Commission de prendre, aujourd'hui, devant le parlement européen, l'engagement d'effectuer une évaluation, une révision de la directive sur les licenciements, sur la fermeture des entreprises, afin de parvenir à une meilleure protection des postes de travail.
In particular, the case we are discussing today should give the Commission the chance to pledge today, before the European Parliament, that it will make an assessment, a revision of the Directive on redundancies and the closure of companies to make it more effective in terms of protecting jobs.

Nous vous remercions de nous donner l'occasion aujourd'hui de comparaître devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles pour discuter des dispositions et de l'application de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques.
Thank you for the opportunity today to speak to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on the provisions and operation of the DNA Identification Act.

M. Richard Legendre, directeur, Tennis Canada (Montréal): Madame la présidente, au nom de Tennis Canada, j'aimerais vous remercier de nous donner l'occasion aujourd'hui de vous dire qui nous sommes, ce que nous faisons et surtout ce que nous ne pourrons plus faire à l'avenir suite à l'adoption du projet de loi C-71.
Mr. Richard Legendre, Director, Tennis Canada (Montreal): Madam Chair, on behalf of Tennis Canada, I want to thank you for giving us the opportunity today to tell you who we are, what we do, and, most of all, what we will no longer be able to do in the future, following the adoption of Bill C-71.