Traduction de «donner l’exemple afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner l' exemple [ donner le ton ]
credit a pace-setter

donner l'exemple
blaze the trail

donner le ton [ prêcher par l'exemple | faire ce que l'on dit | joindre le geste à la parole | remplir ses promesses | livrer la marchandise ]
walk the talk

opération consistant à orienter la ou les tuyères d'un moteur-fusée afin de donner au vecteur poussée la direction requise
swivelling of the jet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils devraient donner l'exemple afin que le secteur privé fasse de même.
They should set the example for the private sector to do the same.

Permettez-moi de vous donner quelques exemples afin d'illustrer les problèmes.
Let me give you a couple of examples of where there are problems.

En ce qui concerne l'aspect géographique, je veux que vous me disiez ce que vous entendez par là. Je vais ensuite vous donner un exemple afin de voir si cela correspondrait à votre nouvelle définition.
In connection with the geography aspect, I want you to expand and tell me what you mean by that, and then I have an example I want to give you to see whether it would fit your changed definition right now.

27. invite, en particulier, la Commission à envisager le recours aux services d'informatique en nuage, là où cela se révèle approprié, afin de donner l'exemple;
27. Calls, in particular, on the Commission to consider making use of cloud services, where appropriate, in order to provide an example to others;

Le Sénat est un lieu de sagesse où l'on doit donner l'exemple afin que nos jeunes fassent de bons choix dans la vie.
The Senate is a place of wisdom where we need to set a good example so that our young people will make the right choices in life.

Le Parlement doit donner l’exemple, afin que nous puissions sortir de la crise financière et regagner la confiance des citoyens.
Parliament must set an example, for us to recover from the financial crisis and regain the public’s confidence.

Je veux juste vous donner un exemple afin de vous montrer comment cela pourrait fonctionner.
I will just give you one example in order to show you how this could work.

La Commission devrait tenir compte de leur souhait de prolonger la première période de négociation, au niveau de l’ensemble des pays ACP, jusqu’en janvier 2004 par exemple, afin de négocier un cadre commun à tous et afin de leur donner le temps adéquat pour proposer d’éventuels regroupements régionaux qui ne contredisent pas leurs efforts d’intégration, ni l’actuel processus d’intégration à l’échelle du continent.
The Commission should take into account their wish to extend the initial negotiating period (involving all the ACP countries) until (for example) January 2004, so as to enable a framework common to all to be negotiated and to allow the ACP countries sufficient time to propose possible regional groupings which will not hinder either their integration efforts or the current continent-wide integration process.

Permettez-moi de vous donner trois exemples au niveau international : si vous voyagez en Guinée équatoriale, vous vous rendrez compte que la délégation de la Commission sur place est celle de la Commission des Communautés européennes et non de l’Union européenne ; si vous écoutez notre représentant auprès des Nations unies, vous constaterez qu’il est représentant des Communautés européennes et non de l’Union ou, même, vous pourrez voir avec satisfaction qu’il existe un engagement de la part de l’ensemble de l’Europe afin d’approuver à très court terme le protocole de Kyoto et vous vous rendrez compte que ce n’est pas l’Union européenne qui va l’approuver mais les Communautés européennes.
I would now like to give you three examples of this in an international setting. We could go to a country such as Equatorial Guinea and see that the Commission delegation there is the Commission of the European Communities and not that of the European Union; we can listen to our representative in the United Nations and notice that he or she is from the European Communities and not the European Union, or, we see that a commitment made by a united Europe to very speedily endorse the Kyoto Protocol is not in fact endorsed by the European Union but the European Communities.

Pourriez-vous nous donner un exemple afin d'illustrer ce qui pourrait se produire?
Could you give us an example to illustrate what might happen?