Vertaling van "donner leurs organes sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Procédures instituées par les organes de l'ONU pour donner suite aux communications concernant les droits de l'homme
Procedures established by UN organs for dealing with communications concerning human rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour commencer, au moment où on les contacte, on peut assurer aux donneurs, un peu comme lorsqu'il s'agit d'une directive préalable, que leur décision informée de donner leurs organes sera enregistrée immédiatement et complètement, et également qu'elle sera respectée au moment de leur décès.
First of all, at the time they are approached, donors can be assured, almost like an advance directive, that their informed decision to donate will be both registered immediately in its entirety and applied definitively at the time of their death.

«don», le fait de donner des organes à des fins de transplantation;
‘donation’ means donating organs for transplantation;

En Ontario, tous les citoyens âgés de 16 ans ou plus peuvent consentir à donner leurs organes à leur décès.
In Ontario, anyone 16 years of age or over can consent to donate his or her organs and tissue upon death.

La société n'a pas toujours une perception positive du don d'organes et certaines familles refusent de donner les organes de leurs proches décédés.
Society still does not take a positive view of organ donations, and some families refuse to donate the organs of deceased relatives.

Un autre moyen de sensibiliser le public est d'utiliser une carte européenne de donneur d'organes indiquant si le titulaire désire ou non donner ses organes.
Another way of raising public awareness is the use of a European donor card stating whether the holder wishes to donate his/her organs or not.

La corrélation positive est importante entre le fait d'avoir discuté du don d'organes en famille et le souhait de donner des organes.
There is an important positive correlation between having discussed it within the family and willingness to donate organs.

En 2006, 56% des Européens[6] se sont déclarés prêts à donner leurs organes à un service de don d'organes après leur décès.
In 2006, 56% of Europeans[6] declared themselves ready to donate their organs to an organ donation service after their death.

La perception du don et de la transplantation par le public et la disponibilité à donner des organes peuvent être influencées par le niveau de sensibilisation du public au don et les questions éthiques que celui-ci suscite, par des différences entre les procédures légales à suivre pour recueillir le consentement du donneur et les pratiques en matière d’enregistrement et d’attribution des organes donnés.
The level of public awareness of organ donation and the ethical issues which surround it, variations in the legal procedures for donor consent, and different practices on organ registration and allocation, can influence public perceptions of donation and transplantation, and the willingness to donate organs.

Grâce à celui-ci, les dernières volontés des personnes quant à leur désir de donner leurs organes seront mieux respectées et les patients en attente auront accès plus rapidement à l'organe ou aux tissus qui pourraient transformer leur vie.
Thanks to the list, people's last wishes concerning organ donation will be easier to respect, and patients waiting for transplants will have quicker access to the organ or tissue that could change their life.

Voici ce que nous suggérons au ministre de la Santé de faire dès aujourd'hui: Premièrement, créer un registre national des personnes qui attendent une transplantation d'organe ainsi qu'un registre national des personnes qui ont l'intention de donner leurs organes et mettre ces registres à la disposition des hôpitaux; deuxièmement, ajouter au dossier médical de chaque patient une formule lui demandant si elle veut faire le don de ses organes et exprimer ainsi ses souhaits à sa famille; troisièmement, avoir dans chaque hôpital un coordonnateur des dons d'organes; quatrièmement, prévoir des fonds de réserve pour la transplantation d'organes et, cinquièmement, exiger que tous les décès soient signalés au registre national.
The following are some suggestions that the Minister of Health can employ today: First, create a national organ registry of potential recipients, link this registry up with hospitals across the country and have a registry of intended donors; second, that there be a form on every patient's chart so a person can be asked to be a donor and have their wishes express to their family; third, have an organ procurement co-ordinator in every hospital; fourth, that a pool of funds be available for transplantation; and, fifth, require that all deaths be reported to the national registry.