Vertaling van "donner la préférence à " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

favoriser [ appuyer | préférer | donner la préférence à | accorder la préférence à ]
favour [ favor | give preference to | prefer | support ]

Consolidation de droits douaniers et de marge de préférence à l'égard d'articles mentionnés [ Consolidation de droits douaniers et de marge de préférence à l'égard de marchandises désignées | Consolidation de droits douaniers et de marge de préférence à l'égard de produits désignés ]
Bindings of Rates of Duty and Margins of Preference on Specified Products

donner un cautionnement à la grosse sur corps [ donner un cautionnement à la grosse | fournir un cautionnement à la grosse sur corps | fournir un cautionnement à la grosse ]
grant a bottomry bond

accorder la priorité à | donner la priorité à | donner priorité à | prioriser
prioritize | prioritise | priorize

accorder la priorité à | donner la priorité à
prioritize | prioritise | priorize

donner l'avantage à son équipe
to put one's team in the lead

donner la parole à quelqu'un
recognize somebody

donner un avertissement à un joueur
to caution a player

Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme
Definition: A preference for sexual activity which involves the infliction of pain or humiliation, or bondage. If the subject prefers to be the recipient of such stimulation this is called masochism; if the provider, sadism. Often an individual obtains sexual excitement from both sadistic and masochistic activities. | Masochism Sadism

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[12] En définissant son approche en la matière, la Commission a tout particulièrement veillé à prendre en compte les impératifs suivants: envisager chaque fois que possible a) de recourir à des solutions autres que la législation et, b) de donner la préférence aux obligations de publicité (qui supposent une ingérence moindre dans la vie de la société et constituent un instrument sensible au marché, hautement efficace et susceptible de donner rapidement des résultats).
[12] In developing its approach, the Commission has paid particular attention to the following needs: considering where possible a) the use of alternatives to legislation, and b) the preference to be given to disclosure requirements (because they are less intrusive in corporate life, and they can prove to be a highly effective market-led way of rapidly achieving results).

Le temps d'antenne n'aurait jamais dû être réparti de manière à donner la préférence aux partis représentés par la Chambre ou de donner la préférence aux partis en fonction du nombre de sièges qu'ils détiennent à la Chambre.
Broadcast time should never have been allocated to give preference to the parties in the House or preference according to the number of seats they hold in the House.

Pour les aides à l’investissement d’une intensité supérieure à 15 %, un appel à manifestation d’intérêt sera exigé, avec obligation de donner la préférence aux projets nécessitant le moins d'aide.
For investment aid above 15% aid intensity, a call for interest will be required, with an obligation to give preference to projects requiring less aid.

À cet égard, la présente communication suit l'approche proposée dans la communication sur le droit des sociétés et le gouvernement d'entreprise, selon laquelle il conviendrait «chaque fois que possible [...] de donner la préférence aux obligations de publicité, qui supposent une ingérence moindre dans la vie de la société et constituent un instrument sensible au marché, hautement efficace et susceptible de donner rapidement des résultats» (p. 14).
In this respect, the present Communication follows the approach proposed in the Communication on Company Law and Corporate Governance, according to which "preference should be given whenever possible to disclosure requirements, because they are less intrusive in corporate life and because they can prove to be a highly effective market-led way of rapidly achieving results" (p. 11).

(8) La décision 89/364/CEE du Conseil du 5 juin 1989 portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité(4) a pour double objectif d'inciter le consommateur à donner la préférence à des appareils et des équipements à haute performance électrique, et d'encourager l'amélioration de l'efficacité des appareils et des équipements.
(8) Furthermore, Council Decision 89/364/EEC of 5 June 1989 on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use(4) has as its twin objectives to encourage consumers to favour appliances and equipment with high electrical efficiency and to improve the efficiency of appliances and equipment.

S'il est décidé de poursuivre l'action avec des ONG, il convient de donner la préférence aux ONG qui ont acquis une compétence avérée dans les deux domaines.
Where a decision is made to continue with NGOs, preference should be given to those NGOs that have acquired a proven competence in both emergency relief and development.

Deuxièmement, les mesures proposaient de donner la préférence aux agriculteurs en difficulté, au lieu de traiter de la même manière tous les agriculteurs qui avaient effectivement souffert de calamités.
Second, the measures proposed to give preference to farmers in difficulties, instead of treating equally all farmers who had actually suffered from the climatic events.

[17] ".lorsqu'un texte de droit communautaire dérivé est susceptible de plus qu'une interprétation, il convient de donner la préférence à celle qui rend la disposition conforme au traité plutôt qu'à celle conduisant à constater son incompatibilité avec celui-ci.
[17] ".when the wording of secondary Community law is open to more than one interpretation, preference should be given to the interpretation which renders the provision consistent with the Treaty rather than the interpretation which leads to it being incompatible with the Treaty.

Elles ont décidé suite aux récentes conclusions du Conseil CE sur la coopération du 16 mai 1989 et aux dispositions prises à San Pedro Sula relatives au rôle de la femme, de donner la préférence aux projets promouvant le rôle et le statut de la femme dans le processus de production et développement.
They decided, in the light of the conclusions reached by the Council regarding cooperation at its meeting on 16 May and the provisions adopted at San Pedro Sula concerning the role of women, to give preference to projects which promoted the importance of the role played by women in the production and development process.

L'élément principal de cet accord est que les membres s'efforcent de donner la préférence à des mesures fondées sur les prix plutôt qu'à des restrictions quantitatives.
The main line of the Understanding are : Members should give preference to price-based measures rather than quantitative restrictions.