Traduction de «donner la parole à mme finestone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner la parole à [ passer la parole à | accorder la parole à ]
call upon to speak [ give the floor to | grant the right to speak | recognize ]

donner la parole à quelqu'un
recognize somebody

donner le ton [ prêcher par l'exemple | faire ce que l'on dit | joindre le geste à la parole | remplir ses promesses | livrer la marchandise ]
walk the talk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons maintenant donner la parole à Mme Finestone, et ensuite à Mme Lavoie-Roux.
We'll now go to Sheila Finestone, and after that to Madam Lavoie-Roux, but let's start with Sheila Finestone.

Je vais donc donner la parole à Mme Finestone puis à Mme Debien qui a une très brève question à poser.
So if we're going to have a chance, I'm going to turn next to Mrs. Finestone and then go to Madame Debien, who had a very short question.

Aujourd'hui, je vais donner d'abord la parole à Mme Finestone, parce qu'elle doit partir tôt.
I'm going to start with Mrs. Finestone today, because she has to leave early.

Je vais maintenant donner la parole à Mme Levy, et je verrai ensuite si des membres de l'auditoire veulent participer aux discussions, après quoi je redonnerai la parole à Mme Folkmann.
I'm going to move now to Ms. Levy, then I want to open it up to see if there's any audience participation, and then I'll go back to Ms. Folkmann.

- Avant de donner la parole à Mme Perrón i Cúsi, qui va donc s'exprimer au nom du groupe parlementaire du parti socialiste européen, je la remercierai une fois encore pour sa compréhension et sa souplesse, lesquelles nous ont permis de combattre le terrorisme de notre règlement.
– Before I give the floor to Mrs Terrón i Cusí, who will speak on behalf of Parliament’s Group of the Party of European Socialists, I should like to thank her once again for her understanding and her flexibility which have enabled us to combat the terrorism of our Rules of Procedure.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant de donner la parole au sénateur Finestone, je désire vous informer que, si le sénateur Finestone prend la parole maintenant, son discours aura pour effet de clore le débat sur la motion de deuxième lecture de ce projet de loi.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before recognizing Senator Finestone, I wish to inform all honourable senators that if Senator Finestone speaks now, her speech will have the effect of closing the debate on the motion for second reading of this bill.

Je vais donner la parole à Mme Péry, au nom du Conseil, qui se retrouvera un peu dans notre hémicycle, puisqu'elle a été longtemps vice-présidente de notre Assemblée.
I invite Mrs Péry to speak on behalf of the Council, and I know she will feel at home in this Chamber as she served as Vice-President of Parliament for many years.

Avant de donner la parole à Mme le rapporteur, Mme Buitenweg, je vous indique que le rapport était disponible hier après-midi dans toutes les langues et que les amendements sont disponibles maintenant, seulement.
Before giving the floor to the rapporteur, Mrs Buitenweg, I can tell you that the report was available in all languages yesterday afternoon and that the amendments have only just become available.

Je vais donner la parole à Mme Banotti qui a l'intention d'intervenir sans attendre pour que les questeurs prennent des mesures afin que les choses soient vraiment comme elles le devraient.
I am going to give the floor to Mrs Banotti who wishes to speak straightaway so that the Quaestors can take steps to ensure that the facilities are exactly as they should be.

Donc, si vous le permettez, je vais donner la parole à Mme Banotti en motion de procédure pour vous répondre.
I shall therefore, with your permission, give the floor to Mrs Banotti to reply to you under the procedural motion.