Vertaling van "donner davantage serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner davantage d'information
to push information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Day : Si vous aviez le financement et que vous pouviez convaincre le Parlement de presser le Secrétariat du Conseil du Trésor de vous donner davantage, serait-il utile de demander aux ministères et aux organismes gouvernementaux qui traitent de dossiers pouvant porter atteinte à la vie privée de faire une évaluation annuelle, ou est-ce que ce ne serait qu'un document de plus dans la pile de rapports qui sont déjà exigés?
Senator Day: If you had the funding and were able to convince Parliament to urge Treasury Board Secretariat to provide you with more funding, would it be helpful if departments and agencies of the government that were involved in issues where privacy could be impacted did an annual assessment, or would that just be another one of the myriad of documents that are required?

La Journée nationale de la philanthropie serait l'occasion non seulement de donner davantage mais d'inciter un plus grand nombre de Canadiens à faire du bénévolat et à donner; elle encouragerait la création de nouvelles œuvres de charité dont cette journée marquerait la reconnaissance.
National Philanthropy Day provides the opportunity not only to increase giving but also to spur more Canadians to become volunteers and donors and encourage the creation of new charities by giving each of them a day of recognition.

Un gouvernement a déjà beaucoup de pouvoir, alors lui donner davantage ne serait-il pas risqué?
A government already has a lot of power, so would giving it more increase the risks?

De plus, en lien avec le débat sur l'Erasmus des élus locaux, il serait utile que ces réseaux d'échanges (coopération interrégionale/INTERACT et URBACT) impliquent davantage les élus, afin de rendre ces échanges plus visibles et de leur donner une impulsion politique.
In addition, in the context of the debate on the Erasmus programme for local councillors, these exchange networks (INTERACT/interregional cooperation and URBACT) should involve such representatives more closely, with a view to raising the profile of and lending fresh political impetus to these exchanges.

14. invite la Cour à envisager la publication des déclarations des intérêts financiers de ses membres sur son site Internet, de manière à contribuer à une plus grande transparence des institutions de l'UE; est d'avis que le fait de donner davantage de publicité au règlement du Conseil (CEE, Euratom, CECA) n 2290/77 fixant les indemnités des membres de la Cour des comptes , peut être en le publiant sur le site Internet de la Cour des comptes, serait de nature à améliorer la transparence;
14. Invites the ECA to consider publishing Members' declarations of financial interests on its website, thereby contributing to the greater transparency of the institutions; believes that it would improve transparency if greater publicity were given to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors , possibly by publishing it on the ECA's website;

14. invite la Cour à examiner la publication des déclarations des intérêts financiers de ses membres sur son site web, de manière à contribuer à une plus grande transparence des institutions de l'UE; est d'avis que le fait de donner davantage de publicité au règlement du Conseil (CEE, Euratom, CECA) n2290/77 fixant les indemnités des membres de la Cour des comptes, peut être en le publiant sur le site de la Cour des comptes, serait de nature à améliorer la transparence;
14. Invites the ECA consider publishing Members' declarations of financial interests on the ECA's website, thereby contributing to greater transparency of the EU institutions; believes that it would improve transparency if greater publicity were given to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors, possibly by publishing it on the ECA's website;

Ainsi, pour le rapporteur, la solution serait de donner davantage de pouvoirs de contrainte à la Commission, pour obliger les États à se réformer de force dans le sens qu’elle veut, c’est-à-dire l’unification et l’ouverture généralisée.
Thus, for the rapporteur, the solution would be to give the Commission greater powers of enforcement in order to force the states to align themselves with its wishes, in other words to impose unification and opening up of the markets across the board.

Ne serait-il pas préférable de donner davantage d'informations au public ?
Would it not be better to give the public more information ?

Il serait plus réaliste de supposer que les contribuables décideront de donner davantage, auquel cas les activités de bienfaisance se multiplieront et les recettes fédérales diminueront davantage que dans l'exercice statique.
It would be more realistic to assume that individuals choose to donate more, in which case charitable events would increase and federal revenues would decrease more than they do in the static exercise.