Vertaling van "donner concrètement corps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner du corps | épaissir
to body

épaissir | donner du corps
body | body up | thicken | feed | liver

donner effet à [ traduire en pratique | mettre en œuvre | donner corps à | donner une expression concrète à | concrétiser | matérialiser | attribuer un effet à ]
give effect to

donner un cautionnement à la grosse sur corps [ donner un cautionnement à la grosse | fournir un cautionnement à la grosse sur corps | fournir un cautionnement à la grosse ]
grant a bottomry bond

corps gras solide | corps gras concret
solid fat

agir [ donner suite | faire le nécessaire | intervenir | passer à l'action | prendre des mesures | prendre des mesures concrètes | prendre les mesures voulues | réagir | prendre action ]
take action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le programme prévoit des actions concrètes pour donner corps à ces principes essentiels, à savoir une batterie de mesures fortes allant de la prévention à la répression, en passant par la protection et la détection.
The Agenda sets out concrete actions to turn these key principles into a practical reality: a set of strong measures which range from preventive action to protection, detection and enforcement".

MM. Füle et Dechtchitsia ont discuté des mesures concrètes destinées à donner corps à l'aide apportée par l'UE en vue de stabiliser la situation en Ukraine.
Commissioner Füle and Minister Deshchytsia discussed concrete actions to implement EU’s support to the stabilization of Ukraine.

La procédure d'examen devrait s'appliquer à l'adoption du dispositif de certification, du programme de formation et du programme de travail annuel du Corps censé donner une dimension concrète aux programmes de travail pluriannuels visés par le présent règlement.
The examination procedure should be used for the adoption of the certification mechanism, the training programme and the annual work programme of the Corps, which should give effect to the multiannual work programmes referred to in this Regulation.

Elle constitue ainsi depuis plus de 50 ans l'un des principaux outils concrets dont dispose l'Union européenne pour s'efforcer de donner corps à ses ambitions stratégiques à court et à long terme.
It is one of the main arms of the European Union in pursuing its strategic short and long term goals for more than 50 years.

L'UE est déterminée à instituer le Corps volontaire européen d'aide humanitaire pour donner aux Européens les moyens de contribuer concrètement aux actions humanitaires européennes.
The EU is committed to setting-up the European Voluntary Humanitarian Aid Corps in order to empower Europeans to contribute practically to the EU's humanitarian work.

Toutefois, son intervention, dans laquelle il exposait des mesures concrètes que le gouvernement peut prendre pour donner corps à la motion et améliorer la qualité de vie des Canadiens, m'a beaucoup impressionnée.
However, I was very impressed by his speech laying out real actions the government could take to fully realize the intention of this motion and to make the lives of Canadians better. It is an honourable motion and, without a doubt, has been received very well by the anaphylaxis community.

61. déplore le fait que le G20 n'ait pas encore proposé de calendrier précis, ni de mécanisme concret de sanctions, pour donner corps à la lutte contre les paradis fiscaux; demande l'adoption d'une convention internationale visant à éliminer les structures fiscales dommageables, qui comporterait des sanctions à la fois pour les juridictions non coopératives et pour les institutions financières qui travaillent avec des paradis fiscaux; exhorte l'Union européenne à adopter des mesures similaires à la législation américaine de lutte contre les paradis fiscaux («US Stop Tax Havens Abuse Act») et à étudier la possibilité de retirer les licences bancaires aux institutions financières qui travaillent avec ces paradis;
61. Deplores the fact that the G20 has not yet proposed a clear timetable and concrete sanction mechanism to make effective the fight against tax havens; calls for the adoption of an international convention with the purpose of eliminating harmful tax structures that would include sanctions both for non-cooperative jurisdictions and for financial institutions that operate with tax havens; urges the EU to adopt measures similar to the US Stop Tax Haven Abuse Act and to consider the possibility of withdrawing banking licences from financial institutions that operate with tax havens;

Un débat s'impose d'urgence si nous voulons donner concrètement corps à tous ces aspects.
In order to give concrete form to this requirement of multilingualism, we need a debate as a matter of urgency.

Pour donner corps à la vision de l'avenir européen et mondial évoquée plus haut, il est impératif de définir dès à présent des objectifs concrets, qui feront office de jalons pour les tendances de fond, et de mettre en place des mécanismes appropriés. La Commission en place a déjà confirmé la pertinence que ses objectifs stratégiques fondamentaux (prospérité, solidarité et sécurité) revêtent pour le développement durable[14].
This Commission has already confirmed the relevance of its core strategic objectives of prosperity, solidarity and security to sustainable development[14].

Nous devons donner un corps palpable et une âme politique à la subsidiarité : tel est le but du Livre blanc qui doit redonner de la valeur à l'Europe et indiquer les actions concrètes à mener.
We must give subsidiarity a material body and a political soul: this is the aim of the White Paper, which must put value back into Europe and recommend what practical action to undertake.