Traduction de «donner au texte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

donner son accord sur le texte notifié
indicate approval of the text notified

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

donner
Give

congédier | donner congé à | donner le préavis | donner sa démission | relever de ses fonctions | remercier
to discharge | to dismiss | to fire | to sack

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

texte codé en base 64 [ texte codé en base64 | texte codé en base-64 | texte codé base-64 | texte codé base 64 | texte codé base64 ]
base64 encoded text [ base 64 encoded text ]

opérateur de systèmes de traitement de texte | opératrice de systèmes de traitement de texte | commis au traitement de texte | commise au traitement de texte | opérateur de traitement de texte | opératrice de traitement de texte
word processing operator | word-processing operator

opérateur de machine de traitement de texte [ opératrice de machine de traitement de texte | opérateur de système de traitement de texte | opératrice de système de traitement de texte | opérateur d'unité de traitement de texte | opératrice d'unité de traitement de texte ]
word processor operator [ word processing machine operator ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour donner plus de visibilité à l'état d'avancement des transpositions, la Commission élaborera une matrice de transposition du PASF en ligne qui montrera quels sont les textes qui ont été mis en œuvre par les États membres, quand et comment, avec des liens vers les textes des États membres. Le cas échéant, des tableaux de transposition seront également fournis.
To give visibility to the state of transposition, the Commission will be bringing forward an on-line FSAP transposition matrix – showing which texts have been implemented by the Member States, when and how, with hyper links to the Member States’ own texts.Where available, transposition tables will also be provided.

Actuellement ces textes vont d'exemples précis expliquant comment, à travers quelles structures et à quels intervalles le texte sera évalué, jusqu'à des dispositions beaucoup plus vagues où les partenaires sociaux s'engagent simplement à discuter régulièrement du suivi donné ou à assurer un suivi, mais sans donner aucune indication sur la fréquence de celui-ci.
At present these range from precise examples explaining how, through which structures and at which intervals the text will be evaluated, to much vaguer provisions, with the social partners simply undertaking to regularly discuss the follow-up given, or undertaking to follow it up but without giving any indication as to how often.

Il suffit de mentionner que 16 Directions générales ont participé au processus de consultations interservices pour donner une idée de la complexité et de l'importance du texte de la convention.
As an indicator of the complexity and importance of the text of the Agreement, 16 Directorates-General were involved in the inter-service consultation process.

La stratégie conçue par la Commission tend à donner un effet pratique à la Charte, texte juridiquement contraignant[3].
The Commission's strategy is aimed at giving practical effect to the legally binding Charter[3].

Toutefois, comme nous sommes tous très respectueux du Règlement et que celui-ci prévoit que les greffiers ne peuvent distribuer un texte qui n'a pas été traduit, je me demande si je peux donner mon texte au greffier pour qu'il s'en charge.
However, because we are all very respectful of the rules and the rules require that the clerks not circulate anything that hasn't been translated, I wonder if I could give it to the clerk for that.

Mme Diane Marleau (Sudbury, Lib.): Vous avez parlé du résultat de la rencontre du Sommet des peuples des Amériques et dit que le rapport ou le texte de ce sommet sera présenté aux ministres et que ce sont les ministres qui vont voir à donner le texte aux chefs.
Mrs. Diane Marleau (Sudbury, Lib.): You talked about the result of the Summit meeting of the Peoples of the Americas and said that this report or text would be presented to the ministers and that they would see about giving this text to the leaders.

La Charte leur confère un rôle plus militant dans l'interprétation à donner aux textes législatifs et je comprends que certains d'entre eux puissent se sentir en mauvaise posture lorsqu'ils octroient la sanction royale à des textes législatifs qu'ils seront peut-être appelés à sanctionner par la suite.
The Charter gives them more of an activist role in interpreting and dealing with legislation, and I understand that some of them feel that they are in an awkward position when giving assent to legislation that they may be subsequently called to rule upon.

En août 1988, le Président Fraser a jugé que l’avis verbal devait seulement signifier l’intention de proposer la motion et non donner le texte même de la motion.
In August 1988, Speaker Fraser ruled that an oral notice of a time allocation motion need only be a notice of intention and not a notice of the text of the motion itself.

Son examen de la réglementation se limite à déterminer la validité et la légalité des règlements en se fondant sur un ensemble de critères uniformes et définis et non sur des enjeux politiques, des qualités générales ou la nécessité de se donner un texte réglementaire.
Its scrutiny of the regulations is limited to the validity and legality on the basis of a set of uniform and defined criteria and not on the basis of policy matters, general merits or necessity of a statutory instrument.

[17] ".lorsqu'un texte de droit communautaire dérivé est susceptible de plus qu'une interprétation, il convient de donner la préférence à celle qui rend la disposition conforme au traité plutôt qu'à celle conduisant à constater son incompatibilité avec celui-ci.
[17] ".when the wording of secondary Community law is open to more than one interpretation, preference should be given to the interpretation which renders the provision consistent with the Treaty rather than the interpretation which leads to it being incompatible with the Treaty.