Vertaling van "donnent à entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pétition à entendre [ demande à entendre ]
petition fixed for hearing

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à entendre lors d'appels interurbains
Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Long-Distance Calls

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à entendre lors d'appels locaux
Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Local Calls

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

sommes qui n'ont pas été utilisées donnent lieu à répétition
sums which are not used shall be refunded

les dégagements donnent lieu à l'annulation des crédits correspondants
where amounts are decommitted ..., the appropriations concerned shall be cancelled

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

entendre une cause à huis clos
hear a case in camera

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains travaux de recherche donnent à entendre que le nombre d'opérations de la cataracte dans certaines administrations est bien plus élevé que ce à quoi on pourrait s'attendre, mais nous avons besoin de plus de recherche dans ce domaine pour confirmer ou réfuter cette affirmation.
Some research suggests the number of cataracts being performed in some jurisdictions is way beyond what would be expected to be needed, but we need more research in that area to either confirm or refute that.

Les documents, les jugements et les lettres que nous avons reçues du ministre de la Justice, de même que les déclarations de Max Sheldon que nous avons citées, donnent à entendre que l'ajout de «l'orientation sexuelle» fera plus que cela, et toutes ces autres conséquences sont évacuées du débat public sur le projet de loi.
As we understand the documents, the court cases, the letters we have received from the Minister of Justice and the statements that we have seen by Max Sheldon, they imply that inclusion of " sexual orientation" will do more than that, and those other consequences are not part of the public discussion of this bill.

L'exigence selon laquelle un avis d'audit devrait indiquer si les états financiers annuels ou consolidés donnent une image fidèle et sont conformes au cadre de présentation de l'information financière pertinent ne devrait pas s'entendre comme une restriction de la portée de cet avis, mais comme clarifiant le contexte dans lequel il est exprimé.
The requirement that an audit opinion should state whether annual or consolidated financial statements give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework should not be understood as restricting the scope of that opinion but as clarifying the context in which it is expressed.

Est-ce que le gouvernement soutient M. Keddy, lorsque ses prétendues excuses donnent à entendre que son attaque contre les sans-emploi était justifiée et que la seule chose qu'il a faite de mal a été de donner une image négative du gouvernement dans les médias?
Does the government stand by Mr. Keddy when his so-called " apology" implies that his attack on the unemployed was justified and that the only thing he did wrong was create negative media attention for the government?

B. considérant que le gouvernement de la RPDC continue à refuser l'accès du territoire au rapporteur spécial de l'Organisation des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en RPDC et au rapporteur spécial de l'Organisation des Nations unies sur le droit à l'alimentation ainsi qu'à des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, ce qui fait obstacle à toute enquête sur la situation des droits de l'homme; considérant toutefois que de nombreux récits faits, notamment, par des victimes qui sont parvenues à fuir du pays donnent à entendre que concept extrêmement grave de violations il y a qui comprend exécutions, torture, emprisonnement de prisonniers politiques et conditions d'incarcération inhumaines,
B. whereas the government of the DPRK continues to deny access to the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK and the UN Special Rapporteur on the right to food, as well as to non-governmental human rights organisations, which hampers investigation of the human rights situation; whereas, however, multiple reports, notably by victims who have managed to flee the country, suggest a most serious pattern of violations, including executions, torture, detention of political prisoners and inhumane prison conditions,

J. considérant que les estimations, faites par des témoins, du nombre de personnes enfermées dans des camps de rééducation (de travail), dans des camps de détention et dans les prisons vont jusqu'à 200 000 et que les récits, notamment de personnes libérées des camps – Kang Chol Hwan, par exemple –, donnent à entendre que tortures et mauvais traitements sont répandus et que les conditions de vie y sont extrêmement dures,
J. whereas witnesses estimate the number of people confined in "re-education (labour) camps", "detention camps" and prisons at up to 200 000, and reports, notably by those released from camps such as Kang Chol Hwan, suggest that torture and ill-treatment are widespread and conditions very harsh,

Un certain nombre de signes donnent à penser que l'inflation n'est pas un problème pour l'instant et aucune plainte ne se fait entendre concernant la hausse des prix ou les pénuries frappant certains produits de base.
Anecdotal evidence suggests that inflation has not been a problem to date and there are no complaints of rising prices or of shortages of key commodities.

Les prévisions de croissance démographique que le Comité a obtenues de M. Beaujot, un des plus grands démographes du Canada, donnent à entendre que le problème de la représentation insuffisante de l’Ouest au Sénat ne se résorbera pas.
The population growth forecasts the Committee obtained from Prof. Beaujot, one of Canada’s foremost demographers, suggest that the problem of inadequate Western representation in the Senate is not going to fix itself.

Que ce soit voulu ou non — certains donnent à entendre qu'il s'agit de quelque chose de délibéré —, le nouveau régime, qui vise soi-disant à renforcer et à étendre la démocratie, sert en fait l'intérêt des partis dominants à la Chambre des communes, d'après nous.
Whether intended or not — it has been suggested that it was deliberate— this, in the name of strengthening and expanding democracy, actually works, in our opinion, in favour of the dominant parties in the House of Commons.