Traduction de «donnent leur aval » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États
commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States

sommes qui n'ont pas été utilisées donnent lieu à répétition
sums which are not used shall be refunded

les dégagements donnent lieu à l'annulation des crédits correspondants
where amounts are decommitted ..., the appropriations concerned shall be cancelled

transformation en aval de la bière
downstream processing of beer | downstream processing of beers | beer downstream procedures | beer downstream processing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu de se réjouir que les députés libéraux donnent leur aval et que tout le monde soit d'accord, les réformistes exploitent la situation et n'ont qu'un refrain à la bouche: «Prenez garde aux prochaines élections!» Ils vont se rendre compte ce soir.
Instead of standing and saying that it is great the Liberal members are supporting it and that everybody is behind this, Reformers are exploiting the situation, saying “don't forget when the election comes”.

Dans cet accord, 14 gouvernements partagent des objectifs et des priorités et donnent leur aval à ces mesures.
In this accord we see 14 governments with shared goals and priorities, 14 governments which have given these measures their blessing.

Ils ont dit « D'accord, si vous obtenez que vos chefs donnent leur aval, et si nous réussissons à adopter l'Accord du lac Meech, nous vous donnerons la Commission royale sur les peuples autochtones ».
They said, ``Okay, if you get your chiefs to agree, and we can pass the Meech Lake Accord, we will give you the Royal Commission on Aboriginal Peoples'.

Si les comités nous donnent leur aval, nous entamerons les pourparlers avec les différents intervenants à Winnipeg- Nord pour déterminer s'il n'y a pas d'autres endroits où nous pourrions mettre plus efficacement les électeurs au courant du système.
If we receive approval from the committees, we will also engage in discussion with various representative groups in Winnipeg North to see whether there are other locations where the electors who would use the system could be reached more effectively.

Et pourtant les conservateurs et les libéraux appuient le gouvernement colombien et les actions entreprises par ses services de renseignement et les groupes militaires et paramilitaires et donnent leur aval aux meurtres incessants de défenseurs des droits de la personne et de syndicalistes en Colombie.
Yet the Conservatives and the Liberals endorsed that government and the actions of its intelligence service and paramilitary and military groups and the ongoing killings of human rights advocates and trade unionists in Colombia.

– (EN) Monsieur le Président, je dois dire qu’en écoutant les interventions qui ont suivi la mienne, je me suis aperçu que nombre d’entre vous n’avaient pas bien écouté ce que j’avais dit, parce que j’ai affirmé clairement que nous allions respecter l’acquis communautaire et que j’essaierais de veiller à ce que les autres parties à l’accord donnent leur aval à la divulgation du texte actuellement négocié. J’ai affirmé clairement que ce texte s’appliquerait uniquement à la violation commerciale des droits de la propriété intellectuelle, et je pourrais encore continuer de la sorte.
– Mr President, I must say that, listening to the speeches after I took the floor, it comes to my mind that a lot of you were not listening properly to what I was saying, because I made it very clear that we were going to respect the acquis communautaire, that I would try to make sure the other parties to the agreement give their OK to the disclosure of the text that is currently being negotiated; I made it clear that it would only apply to the commercial infringement of intellectual property rights, and I could continue for some time like this.

Ils donnent également une description des plans de développement qui impliqueraient une modification de l'affectation des sols ou de la répartition de la population et de la distribution des activités économiques engendrant une élévation des risques inondation dans la zone elle-même ou dans des régions en amont ou en aval.
They shall also describe development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions.

13. demande que toutes les propositions législatives de l'UE donnent lieu à une vérification de la subsidiarité qui soit précise et fondée sur des critères contrôlables, cette opération pouvant être conduite au Parlement européen selon la procédure qui régit la vérification de la base juridique; souligne que le contrôle de la subsidiarité ne relève pas de l'opportunité et de la décision politiques, mais est d'ordre constitutionnel; préconise un contrôle en aval soit par une juridiction sui generis, soit par une chambre de la Cour de justice chargée de la subsidiarité et composée de juges constitutionnels des États membres;
13. Calls for all proposals for EU legislation to be subject to a meticulous examination of the issue of subsidiarity on the basis of criteria admitting of judicial review; in the European Parliament, this could be carried out along the lines of the procedure for the examination of the legal basis; it should be stressed that the examination of subsidiarity is not a question of political expediency and political choices, but an issue of constitutional importance; calls for retrospective review, either by a separate court or by a subsidiarity chamber of the Court of Justice composed of constitutional law judges from the Member States.