Traduction de «donnent fréquemment leur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États
commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States

sommes qui n'ont pas été utilisées donnent lieu à répétition
sums which are not used shall be refunded

les dégagements donnent lieu à l'annulation des crédits correspondants
where amounts are decommitted ..., the appropriations concerned shall be cancelled

se déplacer fréquemment dans le monde entier à des fins professionnelles
conduct extensive international travelling | organise extensive international travel | conduct extensive international travel | manage extensive international travel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les programmes de formation professionnelle donnent souvent d'excellents résultats, mais sont fréquemment considérés comme un second choix par rapport aux études universitaires.
Vocational programmes can have excellent outcomes but they are often seen as a second alternative to academic studies.

E. considérant que certains problèmes se posent fréquemment dans des zones frontières avec les non-résidents lors de la mise en œuvre de nouveaux systèmes de péage, qui donnent lieu à des réclamations ou à des plaintes pour préjudices et discriminations;
E. whereas certain problems with non-residents have repeatedly arisen in cross-border areas when new electronic toll systems have been implemented, resulting in protests and complaints about financial losses and discrimination;

Le titulaire de la licence peut toujours permettre à ses journalistes d'exprimer leurs points de vue, et il pourra fréquemment arriver que ces mêmes journalistes donnent des informations inexactes — il pourra aussi s'agir d'erreurs de leur part — mais le titulaire de la licence est globalement tenu de respecter certaines normes.
So you can allow your journalists to have many different points of view, and many times maybe those journalists might provide information that's inaccurate maybe they made a mistake but the licence holder has to have an overall obligation to some standard.

I. considérant que de nombreux programmes et actions communautaires financés par le budget général de l'Union assurent, à travers le principe de cofinancement, des mesures d'incitation aux niveaux national, régional et parfois local, et donnent fréquemment l'exemple pour des mesures analogues à ces niveaux,
I. whereas many Community programmes and measures, financed by the general budget of the European Union provide, through the principle of co-financing, for incentives at a national, regional and sometimes even local level, and often serve as an example for similar measures at those levels,

Aussi arrive-t-il fréquemment que des signaux rencontrés dans un autre État membre soient inconnus des usagers de la route ou que des signaux identiques ou similaires donnent aux automobilistes et aux piétons des indications différentes, voire opposées, selon l'État membre où ils sont utilisés.
In many instances, the same or similar sign in different Member States is unknown or conveys a different, sometimes even the opposite meaning to drivers or pedestrians.

Aussi arrive-t-il fréquemment que des signaux rencontrés dans un autre État membre soient inconnus des usagers de la route ou que des signaux identiques ou similaires donnent aux automobilistes et aux piétons des indications différentes, voire opposées, selon l’État membre où ils sont utilisés.
In many instances, the same or similar sign in different Member States is unknown or conveys a different, sometimes even the opposite meaning to drivers or pedestrians.

17. Les condamnations pénales donnent fréquemment lieu à des déchéances de droits (droit de travailler avec des enfants, de participer à des marchés publics, de conduire.) qui selon les Etats membres résultent soit de dispositions légales, soit de décisions judiciaires, soit sont de nature administrative.
17. Convicted offenders are often subject to disqualifications (from working with children, tendering for public contracts, driving or whatever), and depending on the Member State these disqualifications may flow from statutory provisions, court decisions or administrative instruments.

Par exemple, certains groupes donnent fréquemment leur opinion au sujet du respect, par le gouvernement canadien, des titres autochtones ou des droits ancestraux dans le cadre des rapports du Canada.
For example, groups frequently provide their views on Canadian government compliance with Aboriginal entitlements or rights in the course of Canada's reports.