Traduction de «donne-t-il pas trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'immigration donne-t-elle les résultats attendus? L'expérience des enfants d'immigrants et des immigrants de deuxième génération
Is Immigration Working? The Experience of Immigrant Children and Second Generation Immigrants

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

trop tôt
Before time

dispositif domestique d’aide de trop-plein d’eau
Domestic water overflow assistive device

contaminant donné à un patient
Contaminant given to patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pensons que, avec le libellé actuel, le membre de phrase « prendre connaissance, à toute heure convenable » donne au Ministère une trop grande latitude de donner ou de ne pas donner accès à l'information requise au moment où elle est requise.
We feel that the way it is worded now, the phrase " to access at all convenient times" gives the department far too much discretion on whether or not they might want to provide information that is required when it is required.

Du point de vue de la défense de la vie privée, cela ne donne-t-il pas trop de latitude au juge au lieu d'imposer un critère plus rigoureux?
Does that not, from a privacy standpoint, give the judge too much latitude as opposed to some higher test?

C. considérant que le tableau de bord de la justice est actuellement géré dans le contexte du semestre économique européen, et qu'il donne par conséquent un trop grand poids à la valeur économique de la justice, alors que la justice est une valeur en soi et qu'elle doit être accessible à tous indépendamment des intérêts économiques;
C. whereas the Justice Scoreboard is currently dealt with in the context of the European economic semester, thus overemphasising the economic value of justice; whereas justice is a value in itself and should be accessible to all irrespective of economic interests;

J'ai entendu certains commentaires voulant que le projet de loi C-10 donne au ministre un trop grand pouvoir discrétionnaire quant aux facteurs dont il tiendra compte.
I have heard reference made to the fact that Bill C-10 provides the minister with too much discretionary authority to consider any factor he or she would like.

Le système d’autorisation proposé donne à la Commission trop de pouvoirs de révocation des accords d’investissement actuels et trop peu de sécurité pour ceux-ci.
The proposed authorisation system gives the Commission overly extensive powers to withdraw approval from current investment agreements and too little certainty for these.

– (CS) Étant donné que les mots «trop peu, trop tard» ont déjà été prononcés à plusieurs reprises pour décrire le paquet social, je me permets de vous donner ma propre évaluation comme suit: la montagne a accouché d’une souris.
– (CS) Mr President, in light of the fact that the words ‘too little too late’ have already been uttered many times when assessing the social package, I shall give my assessment: the mountain has given birth to a mouse.

Le système actuel donne à l’Union trop peu de liberté d’action et a comme effet pervers que les États membres sont plus intéressés de savoir combien ils vont pouvoir récupérer que si la contribution européenne est réellement efficace.
The current system gives the Union too little elbow room and has the perverse effect of making Member States more interested in how much they can get back than in whether the European contribution is really effective.

Certains députés craignent plus particulièrement que cet article ne donne au ministre un trop grand pouvoir discrétionnaire dans la conclusion d'accords avec des organisations locales, ce qui pourrait donner lieu à une ingérence dans les domaines de compétence provinciale.
Some members are concerned more specifically that this clause gives the minister too broad a discretionary power for entering into agreements with local organizations, which might lead to encroachment on provincial areas of jurisdiction.

M. Ross : Par conséquent, si AINC avait des doutes au sujet de certaines pratiques que supervise un conseil, le ministère ne pourrait même pas mettre en oeuvre son code électoral pour changer ces pratiques étant donné qu'il contient trop de lacunes.
Mr. Ross: So if there were questions by INAC about practices overseen by a council, INAC could not even implement their election code to make changes because it was too full of holes.