Traduction de «donne strictement rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, lorsqu'on considère le non-ajustement de l'imposition et l'augmentation massive des cotisations au RPC, on constate que le budget d'hier ne donne strictement rien en ce qui a trait à l'allégement fiscal.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, with no change in taxation and a massive increase in CPP premiums, we see that yesterday's budget provides absolutely nothing in the way of tax relief.

Il y a eu tout un chassé-croisé de «politicailleries» entre les deux gouvernements qui n'ont strictement rien donné aux étudiants ou au monde de l'éducation.
There is a whole criss-cross of politicking between the two levels of government that has led absolutely nowhere, either for the students or for the world of education.

Cette publication de noms ne donne strictement rien sauf quelques points au dossier du plus délinquant qui va répéter qu'il a eu quatre fois son nom dans le journal.
There is nothing to be gained from the publishing of names except a few points in the record of the most delinquent who will be able to boast about having his name in the newspaper four times.

Chaque cinq ans, un rapport d'évaluation serait aussi déposé, ce qui nous permettrait de voir si les plans d'action qu'on a établis rapportent quelque chose ou si cela ne donne strictement rien.
Every five years, an assessment will be tabled as well to enable us to see whether the action plans formulated have had effect or done nothing.

Le gouvernement n'a rien fait, à part mettre en application les dispositions antigang en 1997, ce qui n'a strictement rien donné.
It has done nothing except implement the anti-gang thing in 1997 which did not accomplish a thing.