Traduction de «donne sa parole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer à sa parole
break faith

forfaire à sa parole
break one's word

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

charge unitaire pour un allongement donné | contrainte de traction pour un allongement donné | module à un allongement donné
tensile stress at a given elongation

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

parent dont l'enfant tient sa citoyenneté [ parent qui donne la citoyenneté à ses enfants ]
derivative parent

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le travail essentiel des journalistes est non seulement vital pour la démocratie à travers le monde, mais met également sous le feu des projecteurs et donne la parole à celles et ceux qui ne seraient autrement pas entendus.
The important work of journalists is not only crucial for democracy across the globe, but also gives visibility and a voice to those who would otherwise not be heard.

« Young Voice - Llais Ifanc » : Initiative du Parlement galois, qui donne la parole aux jeunes, propose des adresses pour s'informer et organise des débats/conférences [http ...]
"Young Voice - Llais Ifanc": Welsh Parliament initiative, which allows young people to express their views, advises on where to find information and organises debates and talks [http ...]

M. Jim Jones (Markham, PC): Monsieur le Président, il ne suffit pas que le premier ministre donne sa parole pour que les Canadiens croient à son intégrité.
Mr. Jim Jones (Markham, PC): Mr. Speaker, Canadians need more than the Prime Minister's word to believe his claims of his integrity.

Quand on me donne sa parole, je suis habitué de la respecter et de la croire. J'ai toujours pensé que l'honnêteté et la franchise étaient des valeurs au-dessus de toutes les stratégies parlementaires.
I have always thought that honesty and frankness took precedence over any parliamentary strategies.

Enfin, je partage la préoccupation soulevée et vous nous entendrez beaucoup parler de cette question—, c'est-à-dire que le Parlement a donné sa parole. C'est la parole du pays tout entier.
It's only procedurally, to try to have it become a non-issue, that he's asked you.

Je donne la parole à Mme Ana Palacio Vallelersundi, présidente de la commission juridique et du marché intérieur, pour qu'elle nous donne son sentiment.
I shall give the floor to Mrs Ana Palacio Vallelersundi, chairperson of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, to give us her views on the matter.

Chaque porte-parole participe aux réunions du groupe d'intérêt qui l'a désigné et aux réunions du comité où il donne la position de son groupe.
The latter attend meetings of the interest Group which appointed them and meetings of the Committee, at which they put forward the Groups' views.

Je crois que le gouvernement canadien, comme tout gouvernement qui se respecte, une fois qu'il a donné sa parole et apposé sa signature sur un document qui a une valeur juridique, est tenu de respecter cet engagement.
I think that the Canadian government, as any government worthy of its name, after giving its word and signing a document with a legal value, has to meet such a commitment.

Nous avons dû faire face à quelques réticences au Congrès dans ce dossier, mais l'administration des États-Unis a donné sa parole.
We have had a bit of a hold-up in Congress on this matter, but the commitment from the United States administration is there.