Vertaling van "donne quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nombreux sont ceux qui reconnaissent aujourd'hui que toute l'éducation formelle n'est pas quelque chose qui se passe à un moment donné dans la vie d'une personne mais qu'elle doit être considérée dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie qui inclut également toutes les opportunités d'apprentissage non formel et informel.
There is also a growing recognition that all formal education is not something that happens at one point in a person's life but needs to be seen in the framework of lifelong learning which also includes all non-formal and informal learning opportunities.

La coopération en matière d’éducation donne à la notion même d’UE une signification réelle et promeut l’image de la «communauté», à savoir l’Union européenne, comme quelque chose de constructif.
Cooperation in education gives real meaning to the very concept of the EU, and promotes the image of the ‘community’, i.e. the EU, as something constructive.

Comme le solliciteur général dépense 1 million de dollars sans pouvoir évaluer si cela donne quelque chose, nous dira-t-il combien d'autres millions de dollars il consacre à des cours pour les prisonniers sans savoir si cela donne quelque chose ou pas?
Since the solicitor general is spending a million bucks and he is unable to gauge its success, how many other courses in the prison system is he spending millions of dollars on with no idea as to whether or not they are successful?

Cette proposition n'est pas idéale et ne permet de réaliser qu'une partie des objectifs recherchés, mais elle donne quelque chose à chacun et ne donne tout à personne.
This proposal is not ideal and only gives some of what is desired, but it gives everyone something and nobody everything.

Je veux dire que j'ai besoin de quelque chose qui permette à tout parti de l'opposition de mettre certains détails en relief et de faire pression sur le gouvernement, et même si nous ne remportons pas la victoire—nous n'avons pas remporté beaucoup de votes—, cela nous donne quelque chose.
I'm going to say I need something that's going to allow all opposition parties to have ways of highlighting and pressuring the government, and although we may not win the day—we haven't won a lot of the votes—it does give us something.

La Commission ne saurait accepter cet argument étant donné que, d’après l’enquête qu’elle a menée, les transactions à titre onéreux ont lieu lorsque la personne qui achète un bien donne quelque chose en contrepartie et ainsi, de manière générale, il existe une contre-valeur pour l’achat.
The Commission cannot accept this argument, because, according to its investigation, transactions ‘against consideration’ are those where the person who acquires an asset gives as compensation a return and in general when there is a consideration for the acquisition.

Je crois donc qu'il est indispensable de reprendre la discussion, de reprendre la réflexion sur ces sujets parce que le modèle européen a toujours donné quelque chose également en matière de justice, de solidarité et non seulement en matière d'efficacité.
I therefore feel that it is essential to initiate another debate on these subjects, to focus on them once again, for the European model has always been concerned with justice and solidarity as well as efficiency.

La Cour suprême nous a enlevé quelque chose d'une main, mais nous a donné quelque chose de l'autre, et nous avons pu former un parti politique.
The Supreme Court took from one hand but gave with the other, and we were able to form a political party.

Ces titres attestent que leur porteur a donné quelque chose de valeur (argent, bien ou service fourni antérieurement) à l’OBNL et que celle‑ci lui doit quelque chose en retour.
Debt obligations provide evidence that the holder of a debt obligation has given something of value (money, property or past service) to the NPC and that the NPC owes something in return to that holder.