Traduction de «donne quelque assurance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assurer une rente à quelqu'un
to settle an annuity upon someone

Quelqu'un d'autre utilise-t-il votre numéro d'assurance sociale?
Is someone else using your social insurance number?

assurer l'entretien de quelqu'un
maintain someone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ministre a répondu et elle m'a donné quelques assurances.
The minister did answer the question and gave me some assurances.

Si nous sommes venus ici, c'est avant tout pour que votre comité nous donne quelque assurance que cette question sera bien considérée comme prioritaire, étant donné que l'on est censé mettre en oeuvre cet été un programme visant à restreindre davantage la chasse, plus particulièrement dans l'Ungava.
One of the main reasons we wanted to come here was to get at least some indication from the committee that this in fact would be given priority, because it's supposed to be implemented this coming summer to restrict more of the hunting in the Ungava especially.

De plus, étant donné que plusieurs pays tiers n'ont pas le même niveau de réglementation centralisée que la Communauté, il convient d'amender quelques exigences réglementaires tout en assurant les mêmes garanties concernant la force contraignante de ces règles.
Furthermore, given that several third countries do not have the same level of centralised regulation as the Community, some requirements should be amended while at the same time ensuring the same guarantees as to the binding nature of those rules.

Il faut absolument se pencher sur le suivi à donner à ce rapport qui, à mon avis, est très important et s'assurer que dans l'intervalle, le Comité permanent de la santé ou un autre comité donne suite à ce rapport afin que cela donne quelque chose.
We absolutely have to look at the follow-up to this report, which I think is a very important one, and we have to make sure that in the meantime, the Standing Committee on Health or another committee follows up on this report so that some kind of results are achieved.

Ce principe s’appliquant à l’égard de toute question relevant du champ d’application matériel du droit de l’UE, en assurer le respect fait partie intégrante du mandat conféré à la Commission pour garantir l'application correcte du droit de l’UE dans les différents domaines d'action, comme en témoignent les quelques exemples donnés ci-dessous à titre indicatif pour la période de référence.
Given that this principle applies with regard to any matter falling under the material scope of EU law, upholding this principle is an integral part of the Commission’s role in ensuring the correct application of EU law in the various policy areas, as illustrated by some indicative examples below from the reporting period.

M. Gklavakis a donné quelques chiffres et je peux vous assurer, Madame la Commissaire, que la production de l’Andalousie, qui est la principale région productrice de mon pays, a diminué de 65 % au cours des trois dernières années.
Mr Gklavakis has given some figures, and I can tell you, Commissioner, that Andalusia, which is the main producing region in my country, has lost 65% of its production in the last three years.

Cela donne quelque 300 millions d'euros par an à disposition au cours de la période 2004-06 pour les mesures visant à assurer la protection des frontières extérieures.
This makes some €300 million per annum available in the period 2004-06 for measures to secure the external borders.

Madame Maij-Weggen, vous avez rappelé - mais je l'avais fait moi-même - qu'en effet, la Commission avait pris sa décision avec quelques jours de délai supplémentaire, dont nous avons eu très objectivement besoin et, comme vous l'imaginez, j'ai participé à tous ces débats au sein du collège pour évaluer les conséquences de ce nouveau système, de ce nouveau dispositif, dans l'organisation interne de la Commission, mais je vous ai donné l'assurance, très franchement, que ces quelques jours de délai dont nous avons eu besoin n'ont en rien empêché le système d'être opérationnel à partir du 3 décembre.
Mrs Maij-Weggen, you reminded us, although I had already done so, that the Commission arrived at its decision after several days extra delay, which we really needed. As you can imagine, I took part in all these debates within the College to assess the implications of this new system, this new instrument for the internal organisation of the Commission. However, I have assured you, very candidly, that these extra days we required in no way prevented the system from coming into operation on 3 December.

Nous disons que ce test nous donne quelque assurance.
We are saying that this test gives us some assurance.